Tudo sobre a expressão francesa "Ça marche"

Queres descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa básica "Ça marche"? Aqui tens um guia completo sobre o que significa e como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

Tradução: Combinado
Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

AFI: / sa maʁʃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de ça marche

Definição

Ça → Isto/Isso
Marche → Funciona

"Ça marche" é uma forma informal de dizer em francês "Está bem" ou "Combinado" ou "De acordo" ou até "Funciona", consoante o contexto.

Como o usar

Pode significar literalmente "Funciona", por exemplo:

L'électricité marche chez toi ? → A eletricidade funciona em tua casa?
Oui, ça marche → Sim, funciona

Mas, na maior parte das vezes, usa-se para dizer "Está bem" ou "Combinado" ou "De acordo". Por exemplo, em contextos informais, podes usar:

Viens avec moi, s'il te plaît → Anda comigo, por favor
Ça marche, j'arrive → Está bem / Combinado, já vou

Je t'attendrai dehors → Espero por ti lá fora
Ça marche → Está bem / Combinado

Tu peux porter ça à ton frère ? → Podes levar isto ao teu irmão?
Ça marche → De acordo

Repara que também podes usar "Ça roule" (Rola) exatamente da mesma maneira, só que é um pouco mais informal.

Por fim, em contextos formais, é melhor evitar esta expressão e usar, em vez dela, coisas como "D'accord" (De acordo) ou "Avec plaisir" (Com todo o gosto) ou simplesmente "Oui" (Sim).

Sinónimos

Ça roule. ("Está bem / Estou de acordo" → Literalmente: rola)
D'accord. ("De acordo")
Je suis d'accord. ("Estou de acordo")
Je suis d'accord avec toi. ("Estou de acordo contigo")
J'approuve. ("Aprovo")

Exemplo num diálogo

Diálogo

Je vais voir mes amis

Vou ter com os meus amigos

Ça marche, amuse-toi bien

Combinado, diverte-te