ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Всё о французской фразе «Ça marche»

Готовы узнать всё, что нужно знать о базовой французской фразе «Ça marche»? Здесь вы найдёте полное руководство: что это значит и как использовать её в диалоге с аудиопримером. А это не всё: мы также добавили полезные материалы, такие как синонимы, медленное аудио с произношением, пример диалога и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Хорошо

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Как произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sa maʁʃ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение ça marche

Определение

• Ça → Это
• Marche → Работает, идёт

«Ça marche» — это разговорный способ сказать по-французски «Ладно», «Хорошо», «Договорились» или даже «Работает», в зависимости от контекста.

Как это использовать

Буквально это может означать «Это работает», например:

• L'électricité marche chez toi ? → Электричество у тебя работает?
• Oui, ça marche → Да, работает

Но чаще всего её используют, чтобы сказать «Ладно», «Хорошо» или «Договорились». Например, в неформальном общении можно сказать:

• Viens avec moi, s'il te plaît → Пойдём со мной, пожалуйста
• Ça marche, j'arrive → Хорошо, я иду

• Je t'attendrai dehors → Я буду ждать тебя снаружи
• Ça marche → Хорошо

• Tu peux porter ça à ton frère ? → Можешь отнести это своему брату?
• Ça marche → Договорились

Обратите внимание, что можно точно так же использовать «Ça roule» (буквально «Катится»), это просто немного более неформально.

Наконец, в официальных ситуациях лучше избегать этого выражения и использовать такие варианты, как «D'accord» (Договорились) или «Avec plaisir» (С удовольствием), либо просто «Oui» (Да).

Синонимы

• Ça roule. («Хорошо / Я согласен» → Буквально: катится)
• D'accord. («Договорились»)
• Je suis d'accord. («Я согласен»)
• Je suis d'accord avec toi. («Я согласен с тобой»)
• J'approuve. («Я одобряю»)

Пример в диалоге

Диалог

Je vais voir mes amis

Я пойду к своим друзьям

Ça marche, amuse-toi bien

Хорошо, хорошего отдыха