ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Разбираем французскую фразу «Fait chier»

Расскажем всё, что нужно знать о забавной французской фразе «Fait chier !». Подробно разберём, что она значит и как её использовать в диалоге, а также дадим аудиопример. Кроме того, мы добавили полезную информацию: аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Вот дерьмо!

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные - ругательство

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / fɛ ʃje ! /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что значит fait chier ?

Определение

«Fait chier» буквально означает «заставляет какать», но подразумевает «Мне от этого хочется какать». Это распространённое грубое французское ругательство, которым говорят «Дерьмо», «Блин» или «Чёрт возьми».

Как использовать

«Merde / Putain / Bordel / Fait chier» используются почти так же, как «Дерьмо / Блядь / Бардак / и т. д.» в русском языке. Но мы любим составлять из них фразы в зависимости от того, насколько сильно нам хочется выразить злость и грубость.

Итак, чем больше «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» мы используем в одном предложении, тем сильнее мы злимся. Также часто добавляем «Oh» в начале, чтобы сделать фразу более драматичной. Давайте посмотрим, как это работает...

Грубо (только одно ругательство):

• Merde. → Дерьмо
• Putain. → Блядь (буквально: шлюха)
• Bordel. → Блядь (буквально: бордель)
• Fait chier. → Это бесит (буквально: (это) заставляет (меня) какать)
• Oh merde. → Ох, дерьмо
• Oh putain. → Ох, блядь
• Oh bordel. → Ох, блядь
• Oh fait chier. → Ох, как же это бесит

Очень грубо (комбинация из двух слов):

• (Oh) Putain de merde. → (Ох) Ёб твою мать
• (Oh) Bordel de merde. → (Ох) Ебаное дерьмо
• (Oh) Fait chier putain. → (Ох) Блядь, как же это бесит
• (Oh) Fait chier bordel. → (Ох) Блядь, как же это бесит
• (Oh) Merde, fait chier. → (Ох) Дерьмо, как же это бесит
• (Oh) Putain, fait chier. → (Ох) Блядь, как же это бесит

Очень грубо, три ругательства подряд:

• (Oh) Putain de bordel de merde. → (Ох) Ёб твою мать, ебаное дерьмо
• (Oh) Bordel de putain de merde. → (Ох) Ебаный бардак, ёб твою мать

Бесконечная грубость (комбинация из четырёх слов):

• (Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → Это дерьмо бесит, ёб твою мать, ебаный бардак
• (Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → Это дерьмо бесит, ёб твою мать, ебаный бардак
• (Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → Ёб твою мать, ебаный бардак, это дерьмо бесит
• (Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → Ёб твою мать, ебаный бардак, это дерьмо бесит

Наконец, если вы хотите выразить раздражение в официальной обстановке, не используя грубых слов, можно сказать:

• Mince. → Блин
• Zut. → Чёрт
• Flûte. → Чёрт (буквально: флейта)
• Oh mince. → Ой, блин
• Oh zut. → Ой, чёрт
• Oh flûte. → Ой, чёрт (буквально: ой, флейта)

N.B.: это не «официальное» выражение как таковое, а «нейтральное», поэтому оно не будет шокировать.

N.B.2: некоторые переводы выше несколько приблизительны, так как прямого эквивалента в русском языке нет, но они максимально точно передают дух каждого варианта французского оригинала.

Интересный факт

Французский лайфхак: иногда вы естественно начинаете говорить «Merde» (дерьмо), но не успеваете договорить первый слог и понимаете, что находитесь в официальной обстановке и это будет неуместно.

Так что, если вы успели сказать «Ммм», можно переключиться на «Mince», которое не грубое и имеет то же значение → Ммм...ince.

Но если вы уже начали «Merrrr», вместо окончания слова «Merde» скажите «Mercredi» (среда) → Mer...credi. В этом случае все поймут, что вы почти сказали «Merde», но это всё равно лучше, чем произнести его на самом деле.)

Пример в диалоге

Диалог

Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !

Чёрт, льёт как из коровы, которая писает!

Oh non, ça fait chier !

Ох нет, как же это бесит!