Descobre a expressão francesa "Fait chier"

Vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão francesa "Fait chier !". Mais concretamente, vais encontrar um guia completo sobre o que ela significa e como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Acrescentámos ainda informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

Tradução: Que seca!
Registo: Informal - Engraçado - Palavrão

Guia de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / fɛ ʃje ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa fait chier !?

Definição

"Fait chier" significa literalmente "faz cagar", mas subentende "faz-me cagar". É uma expressão vulgar muito comum em francês, usada para dizer "Merda", "Caramba" ou "Raios".

Como usar

"Merde / Putain / Bordel / Fait chier" usam-se exatamente como "Caramba / Foda-se / Merda / etc." em português. Mas gostamos de construir frases com elas, consoante o nível de irritação e de vulgaridade que queremos.

Assim, quanto mais "Merde / Putain / Bordel / Fait chier" usarmos numa só frase, mais furiosos estamos. E também costumamos acrescentar "Oh" antes, para tornar tudo mais dramático. Vamos ver como funciona...

Vulgar (só um palavrão):

Merde. → Merda
Putain. → Foda-se (literalmente: prostituta)
Bordel. → Foda-se (literalmente: bordel)
Fait chier. → Isto chateia-me (literalmente: (isto) (me) faz cagar)
Oh merde. → Oh merda
Oh putain. → Oh foda-se
Oh bordel. → Oh foda-se
Oh fait chier. → Oh, isto chateia-me

Super vulgar (combinação de 2):

(Oh) Putain de merde. → (Oh) Que grande merda
(Oh) Bordel de merde. → (Oh) Que grande merda
(Oh) Fait chier putain. → (Oh) Foda-se, isto chateia-me
(Oh) Fait chier bordel. → (Oh) Foda-se, isto chateia-me
(Oh) Merde, fait chier. → (Oh) Que grande merda
(Oh) Putain, fait chier. → (Oh) Que grande merda

Super mega vulgar (combinação de 3):

(Oh) Putain de bordel de merde. → (Oh) Que grande merda do caralho
(Oh) Bordel de putain de merde. → (Oh) Que grande merda do caralho

Vulgaridade infinita (combinação de 4):

(Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → Esta merda do caralho chateia-me que se farta
(Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → Esta merda do caralho chateia-me que se farta
(Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → Que grande merda do caralho, isto chateia-me que se farta
(Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → Que grande merda do caralho, isto chateia-me que se farta

Por fim, se queres mesmo exprimir a tua frustração em contextos formais sem usar palavrões, podes usar antes:

Mince. → Raios
Zut. → Bolas
Flûte. → Bolas (literalmente: flauta)
Oh mince. → Oh raios
Oh zut. → Oh bolas
Oh flûte. → Oh bolas (literalmente: oh flauta)

N.B.: Não é "formal" propriamente dito, mas "neutro", pelo que não choca ninguém.

N.B. 2: algumas das traduções acima são um pouco aproximadas, porque não há equivalente direto em português, mas refletem o melhor possível o espírito de cada opção em francês.

Curiosidade

Truque de mestre em francês: às vezes começas a dizer naturalmente "Merde" (Merda), mas antes de acabares a primeira sílaba percebes que estás num contexto formal e que não seria apropriado.

Então, se só tiveres dito "Mmm", podes mudar para "Mince", que não é vulgar e tem o mesmo sentido → Mmmm...ince.

Mas se já tiveres dito "Merrrr", em vez de acabares a palavra "Merde" dizes "Mercredi" (quarta-feira) → Mer...credi. Neste caso, as pessoas vão perceber que quase disseste "Merde", mas é sempre melhor do que dizê-lo mesmo.)

Exemplo num diálogo

Diálogo

Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !

Bolas, está a chover a potes!

Oh non, ça fait chier !

Oh, que seca!