Scopri la frase francese "Fait chier"

Ti mostriamo tutto quello che devi sapere sulla divertente frase francese "Fait chier !". Nello specifico, trovi una guida completa su cosa significa e su come usarla in un dialogo con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcune informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!

Dal francese all'italiano

Traduzione: Accidenti!
Registro: Informale - Divertenti - Parolaccia

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

IPA: / fɛ ʃje ! /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa fait chier !?

Definizione

"Fait chier" letteralmente significa "fa cacare", ma implica "Mi fa cacare". È una tipica espressione volgare francese usata per dire "Cazzo", "Merda" o "Accidenti".

Come si usa

"Merde / Putain / Bordel / Fait chier" si usano esattamente come "Merda / Cazzo / Porca miseria / ecc." in italiano. Noi francesi amiamo però costruire frasi con queste espressioni, in base al livello di rabbia e volgarità che vogliamo esprimere.

Quindi, più "Merde / Putain / Bordel / Fait chier" usiamo in una frase e più siamo arrabbiati. Spesso aggiungiamo anche "Oh" all'inizio per rendere la frase più drammatica. Vediamo come funziona...

Volgare (una sola parolaccia):

Merde. → Merda
Putain. → Cazzo (letteralmente: puttana)
Bordel. → Cazzo (letteralmente: bordello)
Fait chier. → Mi fa incazzare (letteralmente: (mi) fa (cacare))
Oh merde. → Oh merda
Oh putain. → Oh cazzo
Oh bordel. → Oh cazzo
Oh fait chier. → Oh, mi fa incazzare

Super volgare (combo x2):

(Oh) Putain de merde. → (Oh) Cazzo di merda
(Oh) Bordel de merde. → (Oh) Cazzo di merda
(Oh) Fait chier putain. → (Oh) Cazzo, mi fa incazzare
(Oh) Fait chier bordel. → (Oh) Cazzo, mi fa incazzare
(Oh) Merde, fait chier. → (Oh) Merda, che rottura
(Oh) Putain, fait chier. → (Oh) Cazzo, che rottura

Super mega volgare (combo x3):

(Oh) Putain de bordel de merde. → (Oh) Merda di cazzo, porca puttana
(Oh) Bordel de putain de merde. → (Oh) Merda di cazzo, porca puttana

Volgarità infinita (combo x4):

(Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → Questa merda mi fa incazzare, porca puttana di cazzo
(Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → Questa merda mi fa incazzare, porca puttana di cazzo
(Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → Porca puttana di cazzo di merda, mi fa incazzare
(Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → Porca puttana di cazzo di merda, mi fa incazzare

Infine, se vuoi esprimere la tua frustrazione in contesti formali senza usare parolacce, puoi usare invece:

Mince. → Diamine
Zut. → Accidenti
Flûte. → Accidenti (letteralmente: flauto)
Oh mince. → Oh diamine
Oh zut. → Oh accidenti
Oh flûte. → Oh accidenti (letteralmente: oh flauto)

N.B.: non è "formale" in senso stretto, ma "neutra", quindi non suona scioccante

N.B.2: alcune traduzioni qui sopra sono un po' approssimative perché non esiste un equivalente italiano diretto, ma riflettono lo spirito di ogni possibilità il più fedelmente possibile rispetto all'originale francese.

Curiosità

Trucco da francese: a volte inizi a dire naturalmente "Merde" (Merda), ma prima di finire la prima sillaba ti rendi conto di essere in un contesto formale e che non sarebbe appropriato.

Quindi, se hai appena detto "Mmm", puoi passare a "Mince", che non è volgare e ha lo stesso significato → Mmmm...ince.

Ma se hai già detto "Merrrr", invece di finire la parola "Merde" dici "Mercredi" (mercoledì) → Mer...credi. In questo caso la gente capirà che stavi per dire "Merde", ma è comunque meglio che dirla davvero.)

Esempio in un dialogo

Dialogo

Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !

Accidenti, piove come una mucca che piscia!

Oh non, ça fait chier !

Oh, che rottura!