Philippe et Emily étaient ensemble quand Philippe a reçu un message de son ami.
Philippe und Emily waren zusammen, als Philippe eine Nachricht von seinem Freund bekam.
Il regarde rapidement...
Er wirft schnell einen Blick darauf...
PhilippeOh non !
Oh nein!
Philippe semblait énervé...
Philippe wirkte genervt...
EmilyQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Was? Was ist los?
PhilippeTu te souviens que nous avions un concert le vingt juin ?
Erinnerst du dich, dass wir am zwanzigsten Juni ein Konzert hatten?
EmilyOui, bien sûr, pourquoi ?
Ja, natürlich, warum?
PhilippeIl est annulé...
Es ist abgesagt...
EmilyOh non ! Quel dommage...
Oh nein! Wie schade...
Ils étaient tous les deux très déçus par cette mauvaise nouvelle...
Sie waren beide sehr enttäuscht über diese schlechte Nachricht...
Cependant, quelques jours plus tard, Emily a reçu un message d'une amie...
Ein paar Tage später bekam Emily jedoch eine Nachricht von einer Freundin...
Son amie lui disait qu'elle avait une carte cadeau pour un massage pour deux personnes le vingt juin.
Ihre Freundin schrieb ihr, dass sie einen Gutschein für eine Massage für zwei Personen am zwanzigsten Juni hatte.
Et qu'elle l'offrait à Emily car elle ne pouvait pas y aller.
Und dass sie ihn Emily schenkte, weil sie nicht hingehen konnte.
Emily a accepté avec joie !
Emily nahm ihn mit Freude an!
Elle a appellé immédiatement Philippe pour lui dire la bonne nouvelle.
Sie rief sofort Philippe an, um ihm die gute Nachricht zu erzählen.
EmilyOn va se faire masser !
Wir bekommen eine Massage!
Philippe ne comprenait pas. Après quelques explications il dit :
Philippe verstand nicht. Nach ein paar Erklärungen sagt er:
PhilippeIncroyable ! Quelle coïncidence !
Unglaublich! Was für ein Zufall!
Ils étaient tous les deux agréablement surpris par cette coïncidence...
Sie waren beide angenehm überrascht von diesem Zufall...
Ils ont donc passé une demi-journée agréable et apaisante à se faire masser.
So verbrachten sie einen angenehmen und entspannenden halben Tag bei der Massage.
Ils n'arrivaient toujours pas à croire qu'ils avaient été aussi chanceux..
Sie konnten immer noch nicht glauben, dass sie so viel Glück gehabt hatten...
Ils ont conclu que les coïncidences n'étaient peut-être pas vraiment des coïncidences...
Sie kamen zu dem Schluss, dass Zufälle vielleicht gar keine Zufälle sind...
Mitglied werden 
