Philippe et Emily étaient ensemble quand Philippe a reçu un message de son ami.
Филипп и Эмили были вместе, когда Филипп получил сообщение от своего друга.
Il regarde rapidement...
Он быстро смотрит...
PhilippeOh non !
О нет!
Philippe semblait énervé...
Филипп выглядел расстроенным...
EmilyQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Что? Что случилось?
PhilippeTu te souviens que nous avions un concert le vingt juin ?
Ты помнишь, что у нас был концерт двадцатого июня?
EmilyOui, bien sûr, pourquoi ?
Да, конечно, а что?
PhilippeIl est annulé...
Его отменили...
EmilyOh non ! Quel dommage...
О нет! Как жаль...
Ils étaient tous les deux très déçus par cette mauvaise nouvelle...
Они оба были очень разочарованы этой плохой новостью...
Cependant, quelques jours plus tard, Emily a reçu un message d'une amie...
Однако через несколько дней Эмили получила сообщение от подруги...
Son amie lui disait qu'elle avait une carte cadeau pour un massage pour deux personnes le vingt juin.
Подруга написала, что у неё есть подарочная карта на массаж для двоих на двадцатое июня.
Et qu'elle l'offrait à Emily car elle ne pouvait pas y aller.
И что она отдаёт её Эмили, потому что сама не может туда пойти.
Emily a accepté avec joie !
Эмили с радостью согласилась!
Elle a appellé immédiatement Philippe pour lui dire la bonne nouvelle.
Она сразу позвонила Филиппу, чтобы сообщить хорошие новости.
EmilyOn va se faire masser !
Нас ждёт массаж!
Philippe ne comprenait pas. Après quelques explications il dit :
Филипп не понимал. После нескольких объяснений он сказал:
PhilippeIncroyable ! Quelle coïncidence !
Невероятно! Какое совпадение!
Ils étaient tous les deux agréablement surpris par cette coïncidence...
Они оба были приятно удивлены этим совпадением...
Ils ont donc passé une demi-journée agréable et apaisante à se faire masser.
Поэтому они провели приятные и расслабляющие полдня на массаже.
Ils n'arrivaient toujours pas à croire qu'ils avaient été aussi chanceux..
Им до сих пор не верилось, что им так повезло..
Ils ont conclu que les coïncidences n'étaient peut-être pas vraiment des coïncidences...
Они пришли к выводу, что совпадения, возможно, не такие уж и совпадения...
Стать участником 
