Un jour, quelqu'un frappe à la porte de Joe.
Eines Tages klopft jemand an Joes Tür.
Il ouvre et voit une jeune femme.
Er öffnet und sieht eine junge Frau.
IsabelleBonjour ! Je suis désolée de vous déranger...
Hallo! Es tut mir leid, dass ich Sie störe...
JoeBonjour... Hmm, on se connaît ?
Hallo... Hm, kennen wir uns?
IsabelleOui, je suis la voisine d'en bas, on s'est rencontrés deux fois.
Ja, ich bin die Nachbarin von unten, wir sind uns schon zweimal begegnet.
JoeAh oui c'est vrai... hmm...tu es...
Ach ja, stimmt... hm... du bist...
Joe fronce les sourcils en essayant de se souvenir de son prénom...
Joe runzelt die Stirn und versucht, sich an ihren Namen zu erinnern...
Elle dit doucement :
Sie sagt leise:
IsabelleJe suis Isabelle.
Ich bin Isabelle.
JoeAh oui voilà ! Désolé,
j'ai une mémoire de poisson rougeWörtlich: Ich habe ein Gedächtnis von rotem Fisch
, surtout pour les prénoms...
Ach ja, genau! Entschuldige, ich habe ein Gedächtnis wie ein Goldfisch, vor allem bei Namen...
Isabelle sourit timidement.
Isabelle lächelt schüchtern.
IsabelleC'est pas grave. Je suis venue demander ton aide, nous n'arrivons pas à déplacer mon canapé...
Macht nichts. Ich komme, um dich um Hilfe zu bitten, wir schaffen es nicht, mein Sofa zu verschieben...
Joe était surpris par cette demande, mais il savait qu'il est important d'être gentil avec ses voisins.
Joe war von dieser Bitte überrascht, aber er wusste, dass es wichtig ist, nett zu seinen Nachbarn zu sein.
Et c'était aussi l'occasion pour lui de rencontrer de nouvelles personnes.
Und es war auch eine Gelegenheit für ihn, neue Leute kennenzulernen.
JoeD'accord, je vais vous aider !
Okay, ich helfe Ihnen!
Elle glapit joyeusement.
Sie quietscht vor Freude.
IsabelleGénial ! Merci beaucoup !
Super! Vielen Dank!
Joe descend l'escalier avec Isabelle et voit deux hommes debout à côté d'un canapé.
Joe geht mit Isabelle die Treppe hinunter und sieht zwei Männer neben einem Sofa stehen.
Joe leur serre la main et ils portent le canapé tous ensemble.
Joe gibt ihnen die Hand, und sie tragen das Sofa alle zusammen.
Une fois terminé, Joe reste à l'appartement d'Isabelle pour boire un café avec elle et les deux autres gars.
Als sie fertig sind, bleibt Joe in Isabelles Wohnung, um mit ihr und den beiden anderen Jungs einen Kaffee zu trinken.
Ils ont parlé d'eux et ont posé des questions à Joe sur sa vie.
Sie haben von sich erzählt und Joe Fragen zu seinem Leben gestellt.
Mitglied werden 
