Ce dimanche, Philippe s'était réveillé plus tôt qu'Emily.
An diesem Sonntag war Philippe früher aufgewacht als Emily.
Il s'était réveillé à six heures du matin et n'avait pas réussi à se rendormir...
Er war um sechs Uhr morgens aufgewacht und hatte nicht wieder einschlafen können...
Il a donc pris une douche, s'est brossé les dents et s'est dirigé vers la cuisine pour le petit-déjeuner.
Also duschte er, putzte sich die Zähne und ging in die Küche zum Frühstück.
Il a mangé un petit-déjeuner, a lu un livre et a médité pendant une demi-heure.
Er frühstückte, las ein Buch und meditierte eine halbe Stunde lang.
Il se sentait paisible et calme.
Er fühlte sich friedlich und ruhig.
Puis, il a entendu Emily se réveiller...
Dann hörte er, wie Emily aufwachte...
Il est allé la voir et lui a dit :
Er ging zu ihr und sagte:
PhilippeCoucou, beauté fatale ! Tu as bien dormi ?
Guten Morgen, du Schönheit! Hast du gut geschlafen?
Emily a baillé et répondu :
Emily gähnte und antwortete:
EmilyOui, mais j'ai tellement de choses à faire aujourd'hui...
Ja, aber ich habe heute so viel zu tun...
PhilippeNe t'inquiète pas. Prends ton temps. Je vais te préparer le petit déjeuner.
Keine Sorge. Lass dir Zeit. Ich mache dir das Frühstück.
Emily sourit.
Emily lächelt.
EmilyMerci !
Danke!
Et pendant qu'Emily se préparait, Philippe cuisinait.
Und während Emily sich fertig machte, kochte Philippe.
Il lui prépare une bonne omelette comme elle les aime...
Er macht ihr ein schönes Omelett, so wie sie es mag...
Alors quand elle sort enfin de la douche, elle trouve sur la table :
Als sie also endlich aus der Dusche kommt, findet sie auf dem Tisch:
Une omelette, une tasse de café, un croissant, une baguette en tranches, du beurre et de la confiture...
Ein Omelett, eine Tasse Kaffee, ein Croissant, ein in Scheiben geschnittenes Baguette, Butter und Marmelade...
Emily regarde Philippe avec tendresse.
Emily schaut Philippe zärtlich an.
EmilyMerci pour le petit déjeuner, mon lapin.
Danke für das Frühstück, mein Hase.
PhilippeAvec plaisir, ma chérie.
Gern geschehen, mein Schatz.
Mitglied werden 
