En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión «Oh mince». Incluye una guía completa sobre qué significa y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: ¡Ay, caramba!
Register : Neutral - Funny - Swear
Lento
Normal
AFI: / o mɛ̃s /
«Oh mince» es una forma popular de decir «Ay, caramba» en francés. Es una manera más neutra de decir «Merde / Putain / Bordel / Fait chier / etc.», que son mucho más vulgares.
También se usa a menudo solo como «Mince», con el mismo significado, pero un poco menos dramático.
Si quieres expresar frustración o enfado en contextos formales sin usar palabrotas, puedes usar:
N.B: No es «formal» en sentido estricto, sino «neutral», así que no resultará chocante.
Pero si quieres algo más vulgar: «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» se usan exactamente como «Crap / Fuck / Shit / etc.» en inglés. Pero nos gusta construir frases con ellas según el nivel de enfado y de vulgaridad que queramos.
Así que cuantas más «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» usemos en una frase, más cabreados estamos. Y también solemos añadir «Oh» delante para que sea más dramático. Veamos cómo funciona...
Vulgar (solo una palabrota):
Súper vulgar (combinación x2):
Súper mega vulgar (combinación x3):
Vulgaridad infinita (combinación x4):
N.B. Algunas traducciones de arriba son algo aproximadas, ya que no hay un equivalente directo en español, pero reflejan lo más fielmente posible el espíritu de cada opción en la versión francesa.
Un truco de hablante francés: a veces empiezas a decir de forma natural «Merde» (mierda), pero antes de terminar la primera sílaba te das cuenta de que estás en un contexto formal y que no sería apropiado.
Así que, si solo has dicho «Mmm», puedes cambiar a «Mince», que no es vulgar y tiene el mismo significado → Mmmm...ince.
Pero si ya has dicho «Meee», en lugar de terminar la palabra «Merde», di «Mercredi» (miércoles) → Mer...credi. En este caso, la gente sabrá que casi dijiste «Merde», pero sigue siendo mejor que decirla de verdad.)
Diálogo
Je vais au restaurant, ça te dit ?
Voy al restaurante, ¿te apetece?
Je ne peux pas, je suis fauché
No puedo, estoy sin blanca
Oh mince !
¡Ay, caramba!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
