Узнайте значение французской фразы «Oh mince»

На этой странице мы подробно разберём весёлую фразу «Oh mince»: что она значит и как её использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. А ещё здесь есть полезные материалы: медленная запись произношения, пример диалога и многое другое!

С французского на русский

Перевод : Ой, блин
Register : Neutral - Funny - Swear

Произношение

Медленно

Обычно

МФА : / o mɛ̃s /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что значит oh mince?

Определение

«Oh mince» — популярный способ сказать по-французски «Ой, блин». Это более нейтральный вариант, чем «Merde / Putain / Bordel / Fait chier / и т. д.», которые гораздо грубее.

Его также часто используют просто как «Mince» в том же значении, но звучит это чуть менее эмоционально.

Как использовать

Если вы хотите выразить раздражение или злость в официальной обстановке, не используя грубых слов, можно сказать:

Mince. → Блин
Zut. → Чёрт
Flûte. → Чёрт (буквально: флейта)
Oh mince. → Ой, блин
Oh zut. → Ой, чёрт
Oh flûte. → Ой, чёрт (буквально: ой, флейта)

Примечание: это не «официальный» вариант как таковой, а «нейтральный», поэтому он никого не шокирует.

Для чего-то более грубого есть: «Merde / Putain / Bordel / Fait chier». Они используются точно так же, как «Crap / Fuck / Shit / и т. д.» в английском. Но французы любят складывать из них целые фразы в зависимости от того, насколько сильно хотят выразить злость и grubost.

Чем больше слов «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» мы используем в одной фразе, тем сильнее мы злимся. Также перед ними часто добавляют «Oh», чтобы звучало драматичнее. Давайте посмотрим, как это работает…

Грубо (только одно ругательство):

Merde. → Дерьмо
Putain. → Блядь (буквально: шлюха)
Bordel. → Блядь (буквально: бордель)
Fait chier. → Меня это бесит (буквально: (это) заставляет (меня) какать)
Oh merde. → Ой, дерьмо
Oh putain. → Ой, блядь
Oh bordel. → Ой, блядь
Oh fait chier. → Ой, меня это бесит

Очень грубо (комбинация из двух слов):

(Oh) Putain de merde. → (Ой) Ёб твою мать
(Oh) Bordel de merde. → (Ой) Ёб твою мать
(Oh) Fait chier putain. → (Ой) Блядь, меня это бесит
(Oh) Fait chier bordel. → (Ой) Блядь, меня это бесит
(Oh) Merde, fait chier. → (Ой) Ёб твою мать
(Oh) Putain, fait chier. → (Ой) Ёб твою мать

Очень-очень грубо (комбинация из трёх слов):

(Oh) Putain de bordel de merde. → (Ой) Ёб твою мать, ну и дерьмо
(Oh) Bordel de putain de merde. → (Ой) Ёб твою мать, ну и дерьмо

Бесконечная грубость (комбинация из четырёх слов):

(Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → Это дерьмо меня бесит, ёб твою мать
(Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → Это дерьмо меня бесит, ёб твою мать
(Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → Ёб твою мать, это дерьмо меня бесит
(Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → Ёб твою мать, это дерьмо меня бесит

Примечание. Некоторые переводы выше немного приблизительны, так как прямого русского эквивалента нет, но они максимально точно передают смысл каждого варианта французской версии.

Забавные факты

Совет от профи: иногда вы почти машинально начинаете говорить «Merde» (дерьмо), но до конца первого слога понимаете, что вы в официальной обстановке и это будет неуместно.

Поэтому, если вы успели сказать «Mmm», можно переключиться на «Mince»: оно не грубое и значит то же самое → Mmmm...ince.

Но если вы уже сказали «Meee», вместо того чтобы договорить «Merde», скажите «Mercredi» (среда) → Mer...credi. В этом случае люди поймут, что вы почти сказали «Merde», но это всё равно лучше, чем произнести его на самом деле.)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

Je vais au restaurant, ça te dit ?

Я иду в ресторан, составишь компанию?

Je ne peux pas, je suis fauché

Не могу, я на мели

Oh mince !

Ой, блин!