フランス語のフレーズ「Oh mince」を知ろう

このページでは、ちょっと面白いフレーズ「Oh mince」について知っておきたいことをすべて解説します。どんな表現なのか、気軽な会話でどう使うのかを、音声の例文つきで詳しく紹介します。さらに、ゆっくりした発音の音声や会話例など、役に立つ内容も盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

翻訳：しまった、やばい
Register : Neutral - Funny - Swear

発音

ゆっくり

通常

IPA：/ o mɛ̃s /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

oh mince はどんな意味？

定義

「Oh mince」は、「しまった」「やばい」にあたるフランス語の定番の言い方です。「Merde / Putain / Bordel / Fait chier / など」のように、ずっと下品な表現の代わりに使える、中立的な言い方です。

同じ意味で、少し大げさでない「Mince」だけで使われることもよくあります。

使い方

下品な悪態を使わずに、改まった場面でもいら立ちや怒りを表したいときは、次のような表現が使えます。

Mince. → しまった
Zut. → ちぇっ
Flûte. → ちぇっ（直訳：フルート）
Oh mince. → ああ、しまった
Oh zut. → ああ、ちぇっ
Oh flûte. → ああ、ちぇっ（直訳：ああ、フルート）

注：これらは厳密には「フォーマル」ではなく「中立的」な表現ですが、聞いた人に不快感を与えることはありません。

もっと下品な言い方なら、「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」があり、日本語の「くそっ」「ちくしょう」「ふざけんな」のように使われます。フランス語では、怒りの強さや下品さの度合いに合わせて、これらをつなげて一つの文にするのが好まれます。

つまり、「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」を一文の中で多く使うほど、怒りが大きいということです。さらに、前に「Oh」を付けて大げさにすることもよくあります。どんなふうになるか見てみましょう…

下品（悪態が一つだけ）：

Merde. → くそっ
Putain. → ちくしょう（直訳：娼婦）
Bordel. → ちくしょう（直訳：売春宿）
Fait chier. → ムカつく（直訳：（それが）（私に）うんこをさせる）
Oh merde. → ああ、くそっ
Oh putain. → ああ、ちくしょう
Oh bordel. → ああ、ちくしょう
Oh fait chier. → ああ、ムカつく

超下品（2つ組み合わせ）：

(Oh) Putain de merde. → （ああ、）くそったれ
(Oh) Bordel de merde. → （ああ、）くそったれ
(Oh) Fait chier putain. → （ああ、）ちくしょう、ムカつく
(Oh) Fait chier bordel. → （ああ、）ちくしょう、ムカつく
(Oh) Merde, fait chier. → （ああ、）くそったれ
(Oh) Putain, fait chier. → （ああ、）くそったれ

超絶下品（3つ組み合わせ）：

(Oh) Putain de bordel de merde. → （ああ、）くそったれのちくしょうめ
(Oh) Bordel de putain de merde. → （ああ、）くそったれのちくしょうめ

無限の下品さ（4つ組み合わせ）：

(Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → このくそったれ、マジでムカつく、ちくしょうめ
(Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → このくそったれ、マジでムカつく、ちくしょうめ
(Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → ちくしょうめ、このくそったれ、マジでムカつく
(Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → ちくしょうめ、このくそったれ、マジでムカつく

注：日本語に直接対応する表現がないため、上の訳には多少あいまいなものもありますが、フランス語の各表現のニュアンスをできるだけ近い形で伝えています。

面白い豆知識

フランス語上級者のテクニック：ついうっかり「Merde」（くそっ）と言いかけたものの、最初の音節を言い終える前に、改まった場面で言うのはまずいと気づくことがあります。

そんなとき、まだ「Mmm」しか言っていなければ、下品ではなく同じ意味の「Mince」に切り替えられます → Mmmm...ince。

でも、すでに「Mee」まで言ってしまっていたら、「Merde」と言い切る代わりに「Mercredi」（水曜日）と言ってしまいましょう → Mer...credi。この場合、周りの人は「Merde」と言いかけたのだと気づきますが、本当に言ってしまうよりはずっとましです。

音声付きの会話の例

会話

Je vais au restaurant, ça te dit ?

レストランに行くんだけど、一緒にどう？

Je ne peux pas, je suis fauché

行けないよ、お金がなくて

Oh mince !

あー、しまった！