Sei pronto a scoprire tutto ciò che devi sapere sulla frase di base «Bien au contraire»? Include una definizione completa di che cosa significa e di come usarla in un dialogo con un esempio audio. Insieme alle informazioni utili che abbiamo inserito, come sinonimi, audio con pronuncia lenta, esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Tutt'altro
Registro: Formale - Base
Lento
Normale
IPA: / bjɛ̃ o kɔ̃tʁɛʁ /
Questa interiezione formale è molto utile quando vuoi negare un'affermazione e sostenere esattamente il contrario. Si traduce come «Tutt'altro».
Vediamo come puoi usarla con qualche esempio:
Se qualcuno ti chiede se sei agitato, potresti rispondere: «Bien au contraire» (Tutt'altro). Questo implica che in realtà sei rilassato e non agitato.
Se vuoi essere più chiaro, puoi subito dopo spiegare perché non è vero. Nel nostro esempio sarebbe: «Bien au contraire, je suis détendu(e)» (Tutt'altro, sono rilassato/a)
«Au contraire mon frère» (Al contrario, fratello mio) è una variante scherzosa, nata per il gioco di parole e la rima.
In francese non la usiamo nella conversazione normale... tranne quando parliamo con nostro fratello. In italiano il gioco di parole e la rima non esistono, quindi la traduzione serve solo come curiosità.
↓ Esempio in una storia con audio francese ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Méfiance
Tutt'altro
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
