La frase francese "J'ai la dalle" spiegata

In questa pagina ti raccontiamo tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla divertente frase francese "J'ai la dalle". Include una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Ma non è tutto: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi, un dialogo di esempio e molto altro!

Dal francese all'italiano

Traduzione: Ho una fame da lupi
Registro: Informale - Divertenti - Gergo

Pronuncia audio

Lento

Normale

IPA: / ʒe la dal /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa j'ai la dalle?

Definizione

Letteralmente significa:

J'ai → ho
la → la
dalle → fame (gergale)

L'espressione "J'ai la dalle" serve a dire "Ho una fame da lupi" in contesti informali. La parola "dalle" è il gergo per "fame".

Come forse avrai notato, in francese non si usa "essere affamati" ma "avere fame". Per esempio, il modo più semplice per dire "ho fame" è "J'ai faim". (Letteralmente: ho fame)

Come si usa

Quando hai una fame davvero forte, puoi usare piuttosto "J'ai la dalle" o "J'ai les crocs" (che significano entrambe: "Ho una fame da lupi"). Se hai solo un po' di fame, usa invece "J'ai un petit creux" (ho un po' di fame).

Attenzione però: tutte queste espressioni sono informali, soprattutto "J'ai la dalle". Per esprimere la fame in modo formale, usa "J'ai faim" (ho fame).

Sinonimi

J'ai les crocs. ("Letteralmente: ho i canini → ho una fame da lupi")
Je suis affamé. ("Sono affamato")
J'ai faim. ("Ho fame")
J'ai un petit creux. ("Ho un po' di fame")

Esempio in un dialogo con audio francese

Dialogo

J'ai la dalle, et toi ?

Ho una fame da lupi, e tu?

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

No, ho mangiato troppo, ma ho sete

Comme d'habitude...

Come al solito...