Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sulla divertente espressione "J'ai d'autres chats à fouetter". Include una spiegazione completa del suo significato e di come puoi usarla in una conversazione, con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche alcuni elementi utili come il significato letterale, l'audio con la pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Ho cose più importanti da fare
Significato letterale: Ho altri gatti da frustare
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ʒe dotʁə ʃa a fwɛte /
Letteralmente significa:
Nel XVII secolo, quando si voleva far capire che qualcosa non era serio o importante, si diceva "Il n'y a pas de quoi fouetter un chat" (non c'è motivo di frustare un gatto).
Col tempo, da questa frase nacque l'espressione "Avoir d'autres chats à fouetter", che significa "Avere cose più importanti da fare / Avere preoccupazioni più grosse".
Ogni volta che ti viene chiesto di fare qualcosa che non ti interessa o quando hai cose più importanti da fare, puoi usare: "J'ai d'autres chats à fouetter" (ho altri gatti da frustare)
Ti chiederai perché questi poveri gattini siano stati condannati a essere frustati per così tanto tempo?
In realtà, la metafora del gatto in tutte queste espressioni resta inspiegabile. La versione italiana "Avere altro per la testa" è già un po' più logica, perché il destino di molti pesci è essere fritti.
Dialogo
Tu vas à la réunion ?
Vai alla riunione?
Non, j'ai d'autres chats à fouetter
No, ho cose più importanti da fare*
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
