Tutto sul modo di dire francese "Y'a pas de lézard"

Preparati a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla divertente espressione francese "Y'a pas de lézard". Troverai una definizione completa e il modo di usarla in un dialogo con un esempio audio. E non finisce qui: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Nessun problema
Significato letterale: Non c'è lucertola
Registro: Informale - Divertenti

Come si pronuncia

Lento

Normale

IPA: / ia pa də lezaʁ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa?

Definizione

Letteralmente significa:

Y'a pas (Il n'y a pas) → Non c'è
de lézard → lucertola

È un'espressione che si usa per rassicurare qualcuno dopo che è successo qualcosa. Tipicamente per minimizzare un problema, chiarire un malinteso o per rassicurare qualcuno sul proprio stato di salute dopo un evento spiacevole. In pratica è la versione abbreviata di "Il n'y a pas de lézard"

Ma che legame c'è con la lucertola?

Durante la registrazione, i musicisti si trovano spesso di fronte a un fruscio o a un fischio che rovina la incisione, e lo chiamano "lézard". Quindi, per estensione, "Y'a pas de lézard" (Non c'è lucertola) è diventato un modo per dire: "Non c'è problema".

Come si usa

Non usare questa espressione in un contesto formale. Es: il tuo capo ti chiede di lavorare di domenica. Puoi rispondere: "Sì, pas de soucis, sarò lì." (Sì, nessun problema, ci sarò). Ma evita di usare "Y'a pas de lézard" in questa situazione...

Scenario 2: stai scendendo le scale e cadi, poi un amico ti chiede se stai bene. Potresti rispondere: "Y'a pas de lézard, je vais bien." (Non c'è problema, sto bene)

Sinonimi / Correlati

Ci sono infiniti sinonimi, ecco quelli più usati:

Contesto neutro

Nessun problema. ("Nessun problema")
Il n' y a pas de soucis. ("Non c'è nessun problema")
C'est pas grave. ("Non è grave")
Non è grave. ("Non è grave")
Non è niente. ("Non è niente")
Non è un gran che. ("Non è gran che")

Contesto informale

Niente di grave. ("Nessun male")
Ca va. ("Va bene")
Tranquillo. ("Tranquillo")
Niente di serio. ("Niente di grave")
Pas de problème. ("Nessun problema")
Y'a pas de soucis. ("Non c'è nessun problema")
Non c'è niente di male. ("Nessun male")
Non è morto nessuno. ("Non è morto nessuno")
Non è la fine del mondo. ("Non è mica la fine")
Non è la fine del mondo. ("Non è la fine del mondo")

Esempio in un dialogo con audio

Dialogo

Tu viens au cinéma avec nous ?

Vieni al cinema con noi?

Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche

Non posso, ho un sacco di lavoro da fare

Y'a pas de lézard, je comprends

Non c'è problema, capisco