Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
Philippe è arrivato a casa dei suoi genitori per un weekend in famiglia.
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
I suoi genitori, la sua sorellina Zoé e lui hanno passato tutta la giornata a cucinare, chiacchierare e giocare a giochi da tavolo.
Il était maintenant l'heure du dîner.
Ora era l'ora di cena.
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
Hanno mangiato una raclette, bevuto vino bianco (tranne Zoé...) e chiacchierato per tutta la sera...
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
Così Philippe ha cominciato a sentirsi stanco.
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
Grazie a tutti per questa giornata! Ma è tardi, vado a letto.
ZoéJe vais me coucher aussi !
Vado a letto anch'io!
Tout le monde a donc débarrassé la table.
Quindi tutti hanno sparecchiato la tavola.
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
Poi Zoé ha chiesto a Philippe se poteva raccontarle una storia della buonanotte.
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
Certo! Torno tra un minuto. Nel frattempo, vai a lavarti i denti.
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
Evviva! D'accordo, vado!
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
Philippe prende un libro di fiabe e torna dalla sorella.
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
Che storia vuoi ascoltare stasera?
ZoéUne histoire de princesse !
Una storia di principesse!
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
Hmm... C'era una volta, in un regno lontano lontano...
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
Quando Philippe ha finito di leggere, Zoé dormiva già...
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
Philippe le ha dato un bacio sulla fronte, ha spento la luce e ha chiuso la porta.
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
Poi è andato in camera sua, piena di caldi ricordi della sua infanzia, si è spogliato e si è messo a letto.
Diventa membro 
