Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
O Philippe chegou à casa dos pais para um fim de semana em família.
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
Os pais, a irmãzinha Zoé e ele passaram o dia todo a cozinhar, a conversar e a jogar jogos de tabuleiro.
Il était maintenant l'heure du dîner.
Já era hora do jantar.
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
Comeram raclette, beberam vinho branco (exceto a Zoé...) e conversaram a noite toda...
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
Por isso, o Philippe começou a sentir-se cansado.
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
Obrigado a todos por este dia! Mas já é tarde, vou dormir.
ZoéJe vais me coucher aussi !
Eu também vou dormir!
Tout le monde a donc débarrassé la table.
Assim, todos tiraram a mesa.
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
Depois, a Zoé perguntou ao Philippe se ele lhe podia contar uma história para adormecer.
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
Claro! Volto já. Entretanto, vai lavar os dentes.
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
Êpa! Está bem, já vou!
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
O Philippe pega num livro de contos e volta para ver a irmã.
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
Que história queres ouvir esta noite?
ZoéUne histoire de princesse !
Uma história de princesas!
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
Hmm... Era uma vez, num reino muito, muito longínquo...
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
Quando o Philippe acabou de ler, a Zoé já estava a dormir...
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
O Philippe deu-lhe um beijo na testa, apagou a luz e fechou a porta.
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
Depois foi para o seu quarto, cheio de memórias calorosas da infância, despiu-se e deitou-se.
Torna-te membro 
