Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
Felipe llegó a casa de sus padres para un fin de semana en familia.
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
Sus padres, su hermanita Zoé y él pasaron todo el día cocinando, charlando y jugando a juegos de mesa.
Il était maintenant l'heure du dîner.
Ya era hora de cenar.
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
Comieron raclette, bebieron vino blanco (menos Zoé...) y hablaron toda la noche...
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
Así que Felipe empezó a sentirse cansado.
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
¡Gracias a todos por este día! Pero ya es tarde, me voy a dormir.
ZoéJe vais me coucher aussi !
¡Yo también me voy a dormir!
Tout le monde a donc débarrassé la table.
Así que todos recogieron la mesa.
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
Entonces Zoé le preguntó a Felipe si podía contarle un cuento para dormir.
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
¡Claro! Vuelvo en un minuto. Mientras tanto, ve a lavarte los dientes.
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
¡Qué bien! Vale, ¡ya voy!
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
Felipe coge un libro de cuentos y vuelve a ver a su hermana.
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
¿Qué historia quieres escuchar esta noche?
ZoéUne histoire de princesse !
¡Una historia de princesas!
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
Mmm... Érase una vez, en un reino muy, muy lejano...
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
Cuando Felipe terminó de leer, Zoé ya estaba dormida...
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
Felipe le dio un beso en la frente, apagó la luz y cerró la puerta.
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
Luego fue a su habitación, llena de cálidos recuerdos de su infancia, se desvistió y se acostó.
Hazte miembro 
