Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
フィリップは週末を家族と過ごすために、両親の家に着きました。
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
両親と妹のゾエ、そして彼は、一日中料理をしたり、おしゃべりをしたり、ボードゲームをしたりして過ごしました。
Il était maintenant l'heure du dîner.
もう夕食の時間になりました。
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
みんなでラクレットを食べ、白ワインを飲みました（ゾエは飲んでいませんけど…）。そして一晩中おしゃべりをしました…。
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
それで、フィリップは疲れを感じ始めました。
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
今日はみんなありがとう！でももう遅いから、私は寝るね。
ZoéJe vais me coucher aussi !
私も寝よう！
Tout le monde a donc débarrassé la table.
それで、みんなでテーブルを片づけました。
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
そのあと、ゾエがフィリップに、寝る前にお話をしてくれないかと頼みました。
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
もちろんいいよ！すぐ戻るからね。その間に歯を磨いてきて。
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
やったー！わかった、今行くよ！
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
フィリップは昔話の本を持って、妹のところに戻ります。
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
今夜はどのお話を聞きたい？
ZoéUne histoire de princesse !
お姫さまのお話！
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
うーん…むかしむかし、とても遠い遠い王国で…
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
フィリップが読み終わったとき、ゾエはもう寝てしまっていました…
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
フィリップはゾエのおでこにキスをして、電気を消し、ドアを閉めました。
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
それから彼は自分の部屋に行きました。そこは子どものころの温かい思い出でいっぱいです。服を脱いで、ベッドに入りました。
