Un jour, quelqu'un frappe à la porte de Joe.
Un giorno, qualcuno bussa alla porta di Joe.
Il ouvre et voit une jeune femme.
Lui apre e vede una giovane donna.
IsabelleBonjour ! Je suis désolée de vous déranger...
Buongiorno! Mi dispiace disturbarla...
JoeBonjour... Hmm, on se connaît ?
Buongiorno... Hmm, ci conosciamo?
IsabelleOui, je suis la voisine d'en bas, on s'est rencontrés deux fois.
Sì, sono la vicina del piano di sotto, ci siamo incontrati due volte.
JoeAh oui c'est vrai... hmm...tu es...
Ah, sì, è vero... hmm... tu sei...
Joe fronce les sourcils en essayant de se souvenir de son prénom...
Joe aggrotta le sopracciglia mentre cerca di ricordare il suo nome...
Elle dit doucement :
Lei dice piano:
IsabelleJe suis Isabelle.
Sono Isabelle.
JoeAh oui voilà ! Désolé,
j'ai une mémoire de poisson rougeLetteralmente: Ho una memoria di pesce rosso
, surtout pour les prénoms...
Ah sì, ecco! Scusa, ho una memoria da pesce rosso, soprattutto per i nomi...
Isabelle sourit timidement.
Isabelle sorride timidamente.
IsabelleC'est pas grave. Je suis venue demander ton aide, nous n'arrivons pas à déplacer mon canapé...
Non fa niente. Sono venuta a chiederti aiuto, non riusciamo a spostare il mio divano...
Joe était surpris par cette demande, mais il savait qu'il est important d'être gentil avec ses voisins.
Joe era sorpreso da questa richiesta, ma sapeva che è importante essere gentili con i vicini.
Et c'était aussi l'occasion pour lui de rencontrer de nouvelles personnes.
E per lui era anche l'occasione di conoscere nuove persone.
JoeD'accord, je vais vous aider !
D'accordo, vi aiuto!
Elle glapit joyeusement.
Lei strilla di gioia.
IsabelleGénial ! Merci beaucoup !
Fantastico! Grazie mille!
Joe descend l'escalier avec Isabelle et voit deux hommes debout à côté d'un canapé.
Joe scende le scale con Isabelle e vede due uomini in piedi accanto a un divano.
Joe leur serre la main et ils portent le canapé tous ensemble.
Joe stringe loro la mano e tutti insieme portano il divano.
Une fois terminé, Joe reste à l'appartement d'Isabelle pour boire un café avec elle et les deux autres gars.
Una volta finito, Joe resta nell'appartamento di Isabelle a bere un caffè con lei e con gli altri due ragazzi.
Ils ont parlé d'eux et ont posé des questions à Joe sur sa vie.
Hanno parlato di sé e hanno fatto delle domande a Joe sulla sua vita.
Diventa membro 
