기본적인 프랑스어 표현 "J'ai du pain sur la planche"에 대해 알아야 할 모든 내용을 배우게 됩니다. 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지에 대한 전체 안내와 함께 오디오 예문도 들어 볼 수 있어요. 또한 대화 예문, 느린 발음 오디오, 직역 뜻 등 유용한 내용도 함께 실었습니다!
번역 : 할 일이 많아요
직역 : 판자 위에 빵이 좀 있어요
말투 : 비격식 - 기본
느리게
보통
IPA : / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /
드디어! 빵이 나오는 프랑스어 관용구네요! 그런데 이 표현은 어디에서 왔을까요? 그리고 왜 "할 일이 많다"라는 뜻이 되었을까요?
몇 백 년 전에는 "많은 자원을 가지고 있다"라는 뜻이었고, 번영과 생존 능력을 보여 주는 표시였습니다.
그런데 신기하게도 시간이 지나면서 "할 일이 많아요"라고 말하는 방식이 되었습니다. 매일 아침 빵집 주인이 판자 위의 아직 굽지 않은 빵을 보며 앞으로 해야 할 힘든 일을 떠올리는 것처럼 말이죠.
누군가 무언가를 할 수 있는지 물어봤는데 할 일이 많아서 못 할 때 이렇게 말할 수 있어요: "Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche". (못 해요, 판자 위에 빵이 좀 있어요)
아니요, "J'ai des baguettes sur la planche"라고 말하면 안 돼요. 미안해요.
↓ 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Invité à une soirée
파티에 초대받은 상황
수동
모드
보기
번역
