STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „J'ai du pain sur la planche“ erklärt

Du erfährst alles Wichtige über den grundlegenden französischen Ausdruck „J'ai du pain sur la planche“. Du bekommst einen vollständigen Leitfaden, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir noch nützliche Extras hinzugefügt, wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, die wörtliche Bedeutung und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Ich habe alle Hände voll zu tun

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich habe Brot auf dem Brett

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Avoir → haben
• Du pain → etwas Brot
• Sur la planche → auf dem Brett

Endlich! Eine französische Redewendung mit Brot! Aber woher kommt sie, und warum bedeutet sie: „Viel zu tun haben“?

Vor einigen Jahrhunderten bedeutete sie „viele Ressourcen haben“, und sie war ein Zeichen von Wohlstand und der Fähigkeit zu überleben.

Seltsamerweise wurde sie mit der Zeit aber zu einer Art, „Ich habe alle Hände voll zu tun“ zu sagen. Genau wie der Bäcker jeden Morgen das ungebackene Brot auf dem Brett als Zeichen der harten Arbeit sieht, die ihm noch bevorsteht.

Wie du es verwendest

Immer wenn dich jemand fragt, ob du für etwas Zeit hast, du aber nicht kannst, weil du viel zu tun hast, kannst du sagen: „Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche“. (Ich kann nicht, ich habe Brot auf dem Brett)

Lustige Sachen

Nein, du kannst nicht sagen „J'ai des baguettes sur la planche“, tut mir leid.