INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vas a aprender todo lo que necesitas saber sobre la expresión francesa básica «J'ai du pain sur la planche». Incluye una guía completa de qué significa y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido contenido útil como un ejemplo de diálogo, audio con pronunciación lenta, significado literal y mucho más.
Traducción: Tengo mucho que hacer
Significado literal: Tengo pan sobre la tabla
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /
¡Por fin! Una expresión idiomática francesa con pan. Pero ¿de dónde viene y por qué significa: "Tener mucho trabajo"?
Hace algunos siglos, significaba "Tener muchos recursos" y era señal de prosperidad y de capacidad para sobrevivir.
Pero, curiosamente, con el tiempo se convirtió en una forma de decir "Tengo mucho que hacer". Igual que cada mañana, el panadero ve todo el pan sin hornear sobre la tabla como señal del duro trabajo que aún le queda por realizar.
Cada vez que alguien te pregunta si estás disponible para algo, pero no puedes porque tienes muchas cosas que hacer, puedes decir: "Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche". (No puedo, tengo pan sobre la tabla)
No, no puedes decir "J'ai des baguettes sur la planche", lo siento.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Invité à une soirée
Invitado a una fiesta
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
