首页 > 法语习语
法语习语 “J'ai du pain sur la planche” 详解
在这里，你将学到关于法语常用表达 “J'ai du pain sur la planche” 的一切：它是什么意思，以及如何在日常对话中使用，还配有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、字面意思等实用内容！
中文翻译
音频发音
国际音标：/ ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /
它到底是什么意思？
释义
- Avoir → 有
- Du pain → 一些面包
- Sur la planche → 在案板上
终于来了！一个带面包的法语习语！可它从何而来，为什么表示 “有很多工作要做” 呢？
几百年前，它的意思是 “拥有很多资源”，是生活富足、有能力维持生计的象征。
但有意思的是，随着时间推移，它变成了 “我有很多事要做” 的说法。就像每天清晨，面包师看到案板上堆满还没烤的面包，就知道还有一大堆活儿等着自己去完成。
怎么用
当有人问你有没有空做某件事，而你因为事情太多没法答应时，就可以说：“Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche”。（我不行，我有一大堆事要做。）
有趣的小知识
不过抱歉，你可不能说 “J'ai des baguettes sur la planche”。
↓ 带法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
受邀参加派对
MarcLéa, tu es libre ce vendredi soir ?
蕾雅，这个星期五晚上你有空吗？
LéaEuh, pas vraiment... pourquoi ?
呃，不太有空……怎么了？
MarcAh... pour rien, je demandais juste.
啊……没什么，我就是问问。
LéaAllez ! Je sais que tu as quelque chose en tête !
说嘛！我知道你心里有事！
MarcPeu importe.
没什么要紧的。
LéaS'il te plait, dis-moi !
拜托，告诉我吧！
MarcOk... je voulais t'inviter à une fête.
好吧……我是想邀请你去参加一个聚会。
LéaC'est gentil ! Mais tu sais,
j'ai du pain sur la planche字面意思：我在案板上有面包
...
谢谢你！不过你也知道，我手头有一大堆事要忙……
MarcOui, je sais. Mais je pensais que tu aurais peut-être un peu de temps libre après le travail...
是啊，我知道。不过我想你下班以后也许会有一点空闲时间……
