Вы узнаете всё, что нужно знать об основном французском выражении «J'ai du pain sur la planche». Здесь есть полное руководство по его значению и использованию в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, медленное аудио для произношения, буквальное значение и многое другое!
Перевод : У меня куча дел
Буквальный перевод : У меня есть хлеб на доске
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /
Наконец-то! Французская идиома про хлеб! Но откуда она взялась и почему означает: «Иметь много работы»?
Несколько веков назад она значила «Иметь много ресурсов» и была признаком благополучия и способности выжить.
Но, как ни странно, со временем она стала способом сказать «У меня куча дел». Так же, как каждое утро пекарь видит на доске непропечённый хлеб как знак того, сколько тяжёлой работы ему ещё предстоит сделать.
Так говорят, когда кто-то спрашивает, свободны ли вы для чего-то, а вы не можете, потому что у вас много дел. Можно ответить: «Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche». (Не могу, у меня есть хлеб на доске)
Нет, нельзя сказать «J'ai des baguettes sur la planche», извините.
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Invité à une soirée
Приглашение на вечеринку
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
