Scoprirai tutto quello che devi sapere sull'espressione francese di base "J'ai du pain sur la planche". Include una guida completa su cosa significa e su come usarla in una normale conversazione, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto qualche informazione utile, come un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, il significato letterale e altro ancora!
Traduzione: Ho un sacco da fare
Significato letterale: Ho del pane sulla tavola
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /
Finalmente! Un modo di dire francese con il pane! Ma da dove viene e perché significa: "Avere un sacco di lavoro"?
Qualche secolo fa significava "Avere molte risorse" ed era segno di prosperità e della capacità di sopravvivere.
Col tempo, però, curiosamente, è diventato un modo per dire "Ho un sacco da fare". Proprio come ogni mattina, il panettiere vede tutto il pane non ancora cotto sulla tavola come segno del duro lavoro che deve ancora compiere.
Quando qualcuno ti chiede se sei disponibile per fare qualcosa, ma non puoi perché hai molte cose da fare. Puoi dire: "Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche". (Non posso, ho del pane sulla tavola)
No, non puoi dire "J'ai des baguettes sur la planche", mi dispiace.
↓ Esempio in una storia con audio francese ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Invité à une soirée
Invitato a una festa
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
