INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você vai aprender tudo o que precisa saber sobre a expressão básica em francês "J'ai du pain sur la planche". Inclui um guia completo do que ela significa e de como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio.Além disso, incluímos extras úteis como um exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta, significado literal e muito mais!
Tradução: Tenho muita coisa para fazer
Significado literal: Tenho pão na tábua
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
IPA: / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /
Enfim! Uma expressão idiomática francesa com pão! Mas de onde ela vem e por que significa: "Ter muito trabalho"?
Há alguns séculos, ela significava "Ter muitos recursos" e era um sinal de prosperidade e de capacidade de sobreviver.
Curiosamente, com o tempo, passou a ser uma forma de dizer "Tenho muita coisa para fazer". Assim como todas as manhãs, o padeiro vê todo o pão ainda cru sobre a tábua como um sinal do trabalho pesado que ainda precisa realizar.
Sempre que alguém perguntar se você está disponível para algo, mas você não puder porque tem muita coisa para fazer, você pode dizer: "Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche". (Não posso, tenho pão na tábua)
Não, você não pode dizer "J'ai des baguettes sur la planche", desculpe.
↓ Exemplo em uma história com áudio em francês ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Invité à une soirée
Convidado para uma festa
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
