홈 > 프랑스어 속담

프랑스어 속담 "Tout ce qui brille n'est pas or"

프랑스어 기본 속담 "Tout ce qui brille n'est pas or"에 대해 알고 싶은 모든 것을 준비해 두었습니다. 이 속담의 뜻을 완벽하게 정리하고, 오디오 예문이 담긴 대화 속에서 어떻게 쓰는지도 알려 드립니다. 느린 발음 오디오, 대화 예문, 동의어 등 유용한 내용도 함께 담았습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 겉보기에 값져 보인다고 반드시 값진 것은 아니다

• 

  직역 : 모든 빛나는 것은 금이 아니다

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음

느리게

보통

• 

  IPA : / tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• Tout → 모든 것 / 전부
• ce qui → 그것, ~하는 것
• brille → 빛나다
• n'est pas → 아니다
• or → 금

이 속담은 17세기에 생겨났으며 라틴어 → "non omne quod nitet aurum est"에서 번역된 것입니다.

겉모습만으로 판단해서는 안 된다는 뜻입니다. 매우 반짝이는 것이라도 귀금속이 아닐 수 있고, 그 반대의 경우도 있기 때문입니다. 쉽게 말해 첫인상을 조심해야 한다는 의미입니다.

이 속담은 영어 속담 "반짝이는 것이 다 금은 아니다"와 매우 비슷합니다.

사용법

누군가가 첫인상만으로 강하게 판단하는 모습을 보면 "Tout ce qui brille n'est pas or"라고 말해 보세요. 겉모습은 사람을 속일 수 있으니 무조건 믿으면 안 된다는 것을 상기시켜 줄 수 있습니다.

동의어

• L'habit ne fait pas le moine. ("옷이 수도사를 만들지는 않는다")
• La barbe ne fait pas le philosophe. ("수염이 철학자를 만들지는 않는다")
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. ("모든 수염 뒤에 지혜가 있다면, 염소들은 모두 예언자였을 것이다")

반의어:

• L'habit fait l'homme. ("옷이 사람을 만든다")

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Elle porte des vêtements de luxe

그녀는 명품 옷을 입고 있어요

Oui mais... tout ce qui brille n'est pas or

그렇긴 한데요... 반짝이는 것이 다 금은 아니에요

C'est vrai

맞아요