首页 > 法语谚语

法语谚语“Tout ce qui brille n'est pas or”

想全面了解法语基础谚语“Tout ce qui brille n'est pas or”吗？这里有完整的释义，告诉你它是什么意思，还带音频示范，教你如何在对话中使用。我们还准备了不少实用内容，比如近义表达、慢速发音音频、对话示例等等！

法语译中文

• 

  翻译：金玉其外，未必败絮其中；看起来珍贵的东西，不一定真的珍贵

• 

  字面意思：闪光的不一定都是金子

• 

  语体：中性 - 基础

发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

它的字面意思是：

• Tout → 所有的 / 一切
• ce qui → 凡是……的
• brille → 闪光
• n'est pas → 不是
• or → 金子

这句谚语出现在 17 世纪，译自拉丁语 → "non omne quod nitet aurum est"。

它的意思是：不能只凭外表下判断，因为东西很闪亮，并不代表它就是贵金属，反过来也一样。简单来说，就是对第一印象要保持谨慎。

这句谚语和中文里的“闪光的不一定都是金子”几乎一模一样，意思也相近："金玉其外，败絮其中"（不过后者带有贬义，语气更重）。

用法

下次看到有人只凭第一印象就下了很强的判断，你就可以用 "Tout ce qui brille n'est pas or" 来提醒对方：外表可能具有迷惑性，不能轻信。

近义表达

• L'habit ne fait pas le moine。（"衣服成不了僧侣"，即“人不可貌相”）
• La barbe ne fait pas le philosophe。（"胡子成不了哲学家"）
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes。（"如果每把胡子背后都藏着智慧，那山羊个个都是先知了"）

反义表达：

• L'habit fait l'homme。（"衣装造就人"，即“人靠衣装”）

带法语音频的对话示例

对话

Elle porte des vêtements de luxe

她穿的都是奢侈品牌的衣服。

Oui mais... tout ce qui brille n'est pas or

是啊，不过……闪光的不一定都是金子。

C'est vrai

说得对。