홈 > 프랑스어 속담

프랑스어 속담 "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre"의 뜻과 번역

기본적인 프랑스어 속담 "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알려 드릴게요. 뜻과 대화 예문이 담긴 자세한 사용 가이드가 있고, 느린 발음 오디오, 대화 예시, 동의어 등 유용한 내용도 함께 준비했습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 선택을 해야 한다

• 

  직역 : 우리는 버터와 버터에서 나온 돈을 가질 수 없다

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음법

느리게

보통

• 

  IPA : / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

뜻은 무엇인가요?

뜻풀이

문자 그대로의 뜻은 다음과 같습니다:

• On ne peut pas → 할 수 없다
• avoir → 가지다
• le beurre → 버터
• et → 그리고
• l'argent → 돈
• du beurre → 버터에서 나온

이 프랑스어 표현은 20세기에 흔히 쓰이게 되었습니다. 아무것도 내주지 않으면서 모든 면에서 모든 것을 얻으려 해서는 안 된다는 뜻입니다.

상식적으로 방금 만든 버터를 정직하게 팔아 돈을 챙기면서, 같은 버터를 다시 팔려고 버터까지 간직할 수는 없습니다.

한국어에도 아주 비슷한 뜻의 속담이 있습니다: "케이크를 먹으면서 동시에 간직할 수는 없다".

사용법

누군가 지나치게 욕심을 부리며 아무런 대가 없이 모든 것을 원할 때, 이 속담을 상기시켜 그 사람이 타협해야 한다는 사실을 깨닫게 할 수 있습니다. "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre"처럼 사용해 보세요.

아래 "동의어" 항목에서 비슷한 속담을 찾을 수 있지만, 이 속담만큼 흔히 쓰이지는 않습니다.

재미있는 내용

이 속담에는 거친 변형도 있습니다: "On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière." 문자 그대로의 뜻은 "우리는 버터, 버터에서 나온 돈, 그리고 크렘리에르(우유를 파는 여성)의 엉덩이를 가질 수 없다"입니다.

동의어

• On ne peut pas avoir le lard et le cochon. (우리는 베이컨과 돼지를 동시에 가질 수 없다)
• On ne peut pas ménager la chèvre et le chou. (우리는 염소와 양배추를 모두 아낄 수는 없다)
• On ne peut pas être au four et au moulin. (우리는 오븐과 방앗간에 동시에 있을 수 없다)

오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

J'hésite entre faire la fête ou me reposer

저는 파티를 할지 쉴지 고민하고 있어요

On ne peut pas avoir le beurre et...

모든 걸 다 가질 수는 없어...

... l'argent du beurre. Je sais !

... 버터로 번 돈까지요. 알았어요!