هل أنت مستعد لتعرف كل ما تريد معرفته عن المثل الفرنسي الأساسي «Tout ce qui brille n'est pas or»؟ يتضمن هذا تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. إضافةً إلى أشياء مفيدة أضفناها مثل المرادفات، وصوت النطق البطيء، ومثال الحوار والمزيد!
الترجمة: ما يبدو ثمينًا ليس بالضرورة ثمينًا
المعنى الحرفي: كل ما يلمع ليس ذهبًا
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ /
تعني حرفيًا:
يعود هذا المثل إلى القرن السابع عشر، وهو ترجمة عن اللاتينية → «non omne quod nitet aurum est».
ويعني أنه ينبغي ألا نحكم بالمظاهر وحدها، فقد يكون شيء ما لامعًا جدًا دون أن يكون معدنًا ثمينًا، والعكس صحيح. وببساطة، يعني ذلك أن نكون حذرين تجاه الانطباعات الأولى.
هذا المثل يشبه كثيرًا المثل الإنجليزي: «كل ما يلمع ليس ذهبًا».
في المرة القادمة التي ترى فيها شخصًا يصدر حكمًا قاطعًا بناءً على الانطباع الأول فقط، يمكنك استخدام «Tout ce qui brille n'est pas or» تذكيرًا بأن المظاهر قد تكون مضللة ولا ينبغي الوثوق بها.
المتضاد:
حوار
Elle porte des vêtements de luxe
إنها ترتدي ملابس فاخرة
Oui mais... tout ce qui brille n'est pas or
نعم، لكن ليس كل ما يلمع ذهبًا
هذا صحيح
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
