ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Tout ce qui brille n'est pas or»

Готовы узнать всё о базовой французской пословице «Tout ce qui brille n'est pas or»? Здесь полное определение её значения и способы использования в диалоге с аудиопримером, а также полезные дополнения: синонимы, медленное аудио произношения, пример диалога и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : То, что выглядит ценным, не обязательно ценно

• 

  Буквальный перевод : Всё, что блестит, не золото

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Произношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Дословно это означает:

• Tout → Всё / Каждое
• ce qui → то, что
• brille → блестит
• n'est pas → не есть
• or → золото

Эта пословица появилась в XVII веке и является переводом с латинского → «non omne quod nitet aurum est».

Она означает, что не стоит судить только по внешнему виду, ведь что-то может very сильно блестеть и не быть драгоценным металлом, и наоборот. Иными словами, она призывает с осторожностью относиться к первому впечатлению.

Эта пословица очень похожа на английскую: «Всё, что блестит, не золото».

Как использовать

В следующий раз, когда вы увидите, что человек составил о ком-то мнение только по первому впечатлению, вспомните «Tout ce qui brille n'est pas or» как напоминание о том, что внешность может быть обманчивой и ей не стоит доверять.

Синонимы

• L'habit ne fait pas le moine. («Одежда не делает монаха»)
• La barbe ne fait pas le philosophe. («Борода не делает философа»)
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. («Если бы за каждой бородой скрывалась мудрость, все козы были бы пророками»)

Антоним:

• L'habit fait l'homme. («Одежда делает человека»)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Elle porte des vêtements de luxe

Она носит дорогую одежду

Oui mais... tout ce qui brille n'est pas or

Да, но всё, что блестит, не золото

C'est vrai

Это правда