기본 속담 "Quand on parle du loup on en voit la queue"에 대해 알고 싶은 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 자세히 말하면, 이 속담의 뜻에 대한 완전한 설명과 오디오 예문이 담긴 대화 속에서 어떻게 쓰는지가 포함되어 있습니다. 비슷한 표현, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 내용도 곳곳에 담았습니다!
번역 : 호랑이도 제 말 하면 온다
직역 : 늑대에 대해 말하면 그 꼬리를 본다
말투 : 비격식 - 기본
느리게
보통
IPA : / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /
아름다운 날이에요. 여러분은 숲속을 걸으며 친구와 이야기를 나누고 있습니다. 대화는 야생 늑대를 만날 위험이 없다고 얼마나 안심하는지로 흘러갑니다... 그런데 갑자기... 늑대가 나타납니다.
생존 본능에 몸이 굳고 말이 멈춥니다. 늑대에 대해 막 이야기하던 바로 그 순간에 나타날 확률이 얼마나 되었을까요?!
이 속담은 누군가에 대해 이야기하는데 그 사람이 어디선가 갑자기 나타나는, 마치 말이 그 사람을 불러낸 것 같은 이런 신기한 순간에서 유래했습니다.
위의 상황은 (다행히) 자주 일어나지 않지만, 비슷한 일은 항상 일어납니다. 누군가에 대해 이야기하고 있는데 그 사람("Le loup")이 갑자기 나타나서 대화가 멈추는 상황을 떠올려 보세요.
그럴 때 대화하던 사람에게 이 속담을 말할 수 있습니다. 다만 조심하세요! "le loup"이 그 말을 들었다면, 여러분이 자기에 대해 나쁜 말을 하고 있었다고 생각할 수도 있어요.
반대로 숨길 것이 없고 그 사람 앞에서 그를 이야기하고 있었다고 말하고 싶다면, 그 사람 앞에서 이 속담을 쓸 수도 있습니다.
팁: 더 짧게 말하고 싶다면 "Quand on parle du loup..."이라고만 해도 됩니다. 이 속담이 워낙 유명해서 문장을 끝까지 말하지 않아도 사람들이 완벽하게 알아듣기 때문입니다.
또한 이 속담은 부정적인 의미를 가집니다. 긍정적인 의미의 비슷한 속담을 원하면 대신 "Quand on parle du soleil, on en voit les rayons"(태양에 대해 말하면 그 햇살을 본다)를 쓰세요.
대화
Tu as vu ta mère ?
엄마 봤어?
Non... Ah ! Elle vient d'arriver
아니... 아! 방금 도착하셨네
Quand on parle du loup on en voit la queue.
늑대 이야기를 하면 그 꼬리가 보이는 법이지.
