홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "La crème de la crème" 알아보기

기본적인 프랑스어 표현 "La crème de la crème"에 대해 알고 싶은 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 페이지에서는 이 표현이 무엇인지 자세히 설명하고, 오디오 예문과 함께 일상에서 어떻게 사용하는지 알려드립니다. 그뿐만 아니라 대화 예문, 느린 발음 오디오, 유의어 등 아주 유용한 내용도 함께 담았습니다!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 최고 중의 최고

• 

  직역 : 크림 중의 크림

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음법

느리게

보통

• 

  IPA : / la kʁɛm də la kʁɛm /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• La → 그(the)
• crème → 크림
• de → ~의
• la → 그(the)
• crème → 크림

여기서 크림(crème)은 우유 표면에 "떠 있는" 가장 기름지고 좋은 부분을 가리킵니다. 그리고 "높이 떠 있을수록 좋다"는 것이 일반적인 믿음이기 때문에, 크림은 "가장 좋은 부분"을 비유하는 말이 되었습니다.

이 크림을 한 번 더 걸러 가장 진한 부분만 남기면 "La crème de la crème" → "최고 중의 최고 / 엘리트"가 됩니다.

사용법

어떤 것이 얼마나 훌륭한지 강조하고 싶고, 그보다 더 나은 것을 찾기 어려울 때 이 표현을 사용하세요. 대상은 사람이나 사람들의 집단일 수도 있고, 물건이나 브랜드처럼 형체가 없는 것일 수도 있습니다.

• Cette voiture, c'est la crème de la crème → 이 차는 최고 중의 최고예요
• SpaceX ? C'est la crème de la crème ! → SpaceX요? 최고 중의 최고죠!

재미있는 내용

완전히 무작위로 고른 예문이 하나 더 있습니다...

이렇게도 쓸 수 있어요: "Pour apprendre le Français, All About French c'est la crème de la crème" → "프랑스어를 배우기에 All About French가 최고 중의 최고예요"

동의어 / 관련 표현

• Le fin du fin → 얇은 것 중의 얇은 것
• La fine fleur → 섬세한 꽃
• Le dessus du panier → 바구니의 맨 위
• Le top → 최고 (구어체)
• Le nec plus ultra → 최고 / 궁극의 것 (구어체)

오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Toi aussi tu as un prix Nobel ?

당신도 노벨상을 받았어요?

Oui

네

Nous sommes la crème de la crème !

우리가 바로 최고 중의 최고입니다!