首页 > 法语习语

法语表达 “La crème de la crème” 的意思与用法

想了解法语常用表达 “La crème de la crème” 的一切吗？这里有详细的讲解，告诉你它是什么意思、日常生活中怎么用，还配有音频例句。不仅如此，我们还准备了很实用的内容，比如对话示例、慢速发音音频、近义表达等等！

法语译中文

• 

  翻译：精英中的精英

• 

  字面意思：奶油中的奶油

• 

  语体：中性 - 基础

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ la kʁɛm də la kʁɛm /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

字面意思是：

• La → 这/那（阴性冠词）
• crème → 奶油
• de → 的
• la → 这/那（阴性冠词）
• crème → 奶油

这里的奶油指的是牛奶中脂肪含量最高、最精华的部分，它会“浮”在表面。人们通常认为：“越在上面，越好”，所以奶油就成了“最好的部分”的比喻。

如果把这层奶油再处理一次，只留下最浓稠的部分，就得到了 “La crème de la crème” → “精英中的精英 / 最优秀的人或物”

用法

• Cette voiture, c'est la crème de la crème → 这辆车是顶级中的顶级
• SpaceX ? C'est la crème de la crème ! → SpaceX？那可是精英中的精英！

有趣的小知识

再来一个*完全随机*的例子……

你甚至可以说：“Pour apprendre le Français, All About French c'est la crème de la crème” → “学法语，All About French 是最好中的最好”

近义 / 相关表达

• Le fin du fin → 精细中的精细
• La fine fleur → 精华（字面：精致的花）
• Le dessus du panier → 篮子最上面的（最好的）
• Le top → 顶级（口语）
• Le nec plus ultra → 极致、无与伦比（口语）

带音频的对话示例

对话

Toi aussi tu as un prix Nobel ?

你也得过诺贝尔奖吗？

Oui

是的

Nous sommes la crème de la crème !

我们可是精英中的精英！*