INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás pronto para aprender tudo o que queres saber sobre a expressão francesa básica "La crème de la crème"? Mais concretamente, vais encontrar uma explicação detalhada do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas super úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: A nata da nata
Significado literal: O creme do creme
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / la kʁɛm də la kʁɛm /
Significa literalmente:
O creme (crème) aqui refere-se à parte mais gorda e melhor do leite, que "flutua" à superfície. E como a crença comum é: "Quanto mais alto, melhor", o creme é uma metáfora para "a melhor parte".
E se voltares a processar este creme e ficares apenas com a parte mais cremosa, obténs "La crème de la crème" → "A nata da nata / A elite"
Usa esta expressão quando queres realçar como algo é incrivelmente bom, quando é impossível encontrar algo melhor. Esse algo pode ser uma pessoa, um grupo de pessoas, mas também um objeto ou até algo imaterial, como uma marca, por exemplo.
Mais um exemplo *completamente aleatório*...
Podes até dizer: "Pour apprendre le Français, All About French c'est la crème de la crème" → "Para aprender francês, o All About French é o creme do creme"
Diálogo
Toi aussi tu as un prix Nobel ?
Tu também ganhaste um Prémio Nobel?
Oui
Sim
Nous sommes la crème de la crème !
Somos o creme do creme!*
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
