ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「La crème de la crème」を徹底解説

フランス語の基本表現「La crème de la crème」について、知りたいことをすべて学ぶ準備はできましたか？ どんな意味なのか、日常生活でどう使うのかを、音声付きの例文で詳しく解説します。それだけではありません。会話の例文、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：最高の中の最高、エリート中のエリート

• 

  直訳：クリームの中のクリーム

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ la kʁɛm də la kʁɛm /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• La → その
• crème → クリーム
• de → の
• la → その
• crème → クリーム

ここでのクリームとは、牛乳の表面に「浮かぶ」、脂肪分が多くていちばん質のよい部分のことです。「上にあるものほど良い」という考え方から、クリームは「いちばん良い部分」の比喩になっています。

さらにそのクリームをもう一度処理して、最もクリーミーな部分だけを残したものが「La crème de la crème」です。つまり「最高の中の最高／エリート中のエリート」という意味になります。

使い方

何かがとてつもなく素晴らしく、これ以上のものは見つからないと強調したいときに使います。人やグループはもちろん、物や、ブランドのような形のないものにも使えます。

• Cette voiture, c'est la crème de la crème → この車は最高の中の最高です
• SpaceX ? C'est la crème de la crème ! → SpaceX？ 最高の中の最高ですよ！

面白い話

もうひとつ、*まったくの偶然の例*をどうぞ…

こんな使い方もできます。「Pour apprendre le Français, All About French c'est la crème de la crème」→ 「フランス語を学ぶなら、All About French は最高の中の最高です」

類義語・関連語

• Le fin du fin → 細やかさの極み
• La fine fleur → 選りすぐりの花
• Le dessus du panier → かごの一番上
• Le top → トップ（くだけた表現）
• Le nec plus ultra → これ以上ないもの、究極（くだけた表現）

音声付きの会話の例

会話

Toi aussi tu as un prix Nobel ?

あなたもノーベル賞を取ったの？

Oui

うん

Nous sommes la crème de la crème !

私たちは最高の中の最高だね！*