기초 프랑스어 표현 "Je tombe des nues"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 표현의 완전한 설명과 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰이는지 함께 살펴봅니다. 게다가 유의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 아주 유용한 내용도 더했습니다!
번역 : 정말 놀랐어요
직역 : 나는 구름에서 떨어지고 있어요
말투 : 중립 - 기본
느리게
보통
IPA : / ʒə tɔ̃b de ny /
여기서 "nues"가 "구름"을 뜻한다는 점이 의아하실 수 있습니다. "구름"은 "nuages"이고 "nue"는 "벌거벗은"을 뜻한다고 배우셨을 테니까요. 걱정하지 마세요, 생각이 맞습니다! "Nues"는 "구름"을 뜻하는 옛 프랑스어 단어이지만, 이 표현을 제외하고는 더 이상 쓰이지 않습니다.
아래에서 이 표현을 어떻게 쓰는지 살펴보겠지만, 어떤 경우든 무언가에 깜짝 놀란 느낌을 담고 있습니다. 갑자기 구름에서 떨어지는 것처럼, 또는 누군가 구름에서 떨어지는 것을 보는 것처럼 놀라운 상황입니다.
이 표현은 두 가지 상황에서 쓸 수 있습니다. 무언가에 놀랐을 때와 누군가 예상치 못하게 나타났을 때입니다.
첫 번째 상황은 누군가 매우 놀라운 소식을 전해 줄 때입니다. 이때는 "Je tombe des nues !"(정말 놀랐어요!)라고 말할 수 있습니다. 놀라움이 너무 커서 현기증이 나고 마치 떨어지는 것 같을 때 쓰입니다.
두 번째 상황은 전혀 기대하지 않았던 사람이 바로 그 순간 나타났을 때입니다. 이때는 그 사람에게 "Tu tombes des nues !"(여기 있을 줄 몰랐어요!)라고 말할 수 있습니다. 그 사람이 여기 있는 유일한 이유가 구름에서 떨어진 것 같다는 뜻입니다.
대화
Ton ex vient de se marier
전 애인이 방금 결혼했대
Sérieux ? Je tombe des nues !
정말? 완전 놀랐어!
Sérieux !
정말!
