홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "Je suis fauché" 뜻과 설명

기본 표현 "Je suis fauché"에 대해 알아야 할 모든 내용을 알아볼 준비가 되셨나요? 더 정확히 말하면, 이 표현이 무엇인지, 그리고 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰는지 알려 주는 완벽한 안내서를 담고 있습니다. 또한 대화 예문, 느린 발음 오디오, 동의어 등 유용한 내용도 추가했습니다!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 빈털터리다

• 

  직역 : 나는 베어졌다

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒə sɥi foʃe /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

Je suis fauché 뜻

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• Je → 나는
• Suis → ~이다
• Fauché → 베어진

이는 프랑스어로 "나는 빈털터리다"를 말하는 비격식 표현입니다.

이 관용구를 이해하려면, 최근에 베어진 밀밭을 떠올려 보세요. 진흙과 돌멩이만 남아 있죠? 지갑이 텅 비었을 때도 마찬가지예요. 종이와 껌 몇 장만 남아 있다면... 완전히 베어진 상태인 거죠!

프랑스어로 "나는 빈털터리다"나 "나는 부자다"라고 말하는 더 많은 방법은 아래 "동의어" 섹션을 확인하세요.

사용법

예: 친구가 "On part au Canada ?"(캐나다 갈래?)라고 묻는데 돈이 없다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Je ne peux pas, je suis fauché"(못 가, 나 빈털터리야).

더 격식 있는 표현을 원하면 "Je n'ai pas d'argent"(돈이 없어요)을 쓸 수 있습니다. 직역하면 "나는 은(돈)이 없다"입니다.

동의어 / 관련 표현

• Je n'ai pas d'argent. ("나는 은을 가지고 있지 않다")
• Je suis fauché comme les blés. ("나는 밀처럼 베어졌다")(비격식)
• Je suis ruiné. ("나는 망했다")
• Je suis pauvre. ("나는 가난하다")
• Je suis à sec. ("나는 바싹 말라 버렸다")(비격식)
• J'ai pas un rond. ("나는 동그라미 하나도 없다")(비격식)

반의어:

• Je suis riche. ("나는 부자다")
• Je suis blindé. ("나는 장갑으로 덮였다 / 방탄이다")
• Je suis plein aux as. ("나는 에이스로 가득하다")
• Je suis pété de thunes. ("나는 돈으로 터질 듯하다")(속어)
• Je suis riche comme Crésus. ("나는 크로이소스만큼 부자다")

오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Je vais au restaurant, ça te dit ?

레스토랑 가는데, 갈래?

Je ne peux pas, je suis fauché

못 가, 나 빈털터리야.

Oh mince !

아이고, 저런!