기본적인 프랑스어 관용구 “Il a remis le couvert”에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 표현이 무엇인지, 대화에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 자세히 안내해 드립니다. 그뿐만 아니라 동의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 함께 담았습니다!
정확한 유래는 분명하지 않지만, 이 표현은 “다시 하다”라는 뜻입니다.
저녁 식사를 위해 식탁을 차리는 일은 수많은 사람들이 되풀이하는 똑같은 일상이고, 끝없이 반복되기 때문에 이런 뜻이 생겼을 것으로 보입니다.
이 표현은 긍정문으로도, 의문문으로도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 “나 또 그랬어”라고 말하고 싶을 때는 (J'ai remis le couvert), “또 하고 싶어?”라고 물을 때는 (Tu veux remettre le couvert ?) 이렇게 쓸 수 있습니다.
모든 상황에 쓸 수 있지만, 아래에서 보시겠지만 특히 한 가지 상황에 잘 어울립니다...
이 표현은 “또 잠자리를 가졌어”라는 뜻(On a remis le couvert)으로 쓰이는 것으로 잘 알려져 있습니다. 그런 의미로 말하고 싶다면 “또 할까?”(On remet le couvert ?)라고 물어볼 수 있습니다.
즐겁게 보내세요.
대화
Il a remis le couvert...
그가 또 해버렸어...
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
이번에는 그가 뭘 했어?
Il a encore cassé son téléphone...
또 전화기를 깨뜨렸어...
