INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión idiomática francesa "Je suis fauché" explicada

¿Estás listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica "Je suis fauché"? En concreto, incluye una guía completa sobre qué significa y cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido información útil como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.

Traducción de francés a español

• 

  Traducción: Estoy sin blanca

• 

  Significado literal: Estoy segado

• 

  Registro: Informal - Básico

Guía de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥi foʃe /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de Je suis fauché

Definición

El significado literal es:

• Je → Yo
• Suis → Soy/estoy
• Fauché → Segado

Es una forma informal de decir "Estoy sin blanca" en francés.

Para entender este modismo, imagina un campo de trigo recién segado: no queda nada salvo barro y piedras, ¿verdad? Pues eso mismo ocurre en tu cartera cuando estás sin dinero: no queda nada salvo papeles y chicles... ¡ha quedado completamente segada!

Para más formas de decir "Estoy sin blanca" o "Estoy forrado" en francés, consulta la sección "Sinónimos" más abajo.

Cómo usarlo

Ejemplo: un amigo te pregunta: "¿On part au Canada ?" (¿Nos vamos a Canadá?), pero tú estás sin dinero, así que podrías responder: "Je ne peux pas, je suis fauché" (No puedo, estoy segado).

Si quieres una forma más formal de decirlo, puedes usar en su lugar "Je n'ai pas d'argent" → No tengo plata (dinero).

Sinónimos / Relacionados

• Je n'ai pas d'argent. ("No tengo plata")
• Je suis fauché comme les blés. ("Estoy segado como el trigo")(Informal)
• Je suis ruiné. ("Estoy arruinado")
• Je suis pauvre. ("Soy pobre")
• Je suis à sec. ("Estoy en seco")(Informal)
• J'ai pas un rond. ("No tengo ni un círculo")(Informal)

Antónimos:

• Je suis riche. ("Soy rico")
• Je suis blindé. ("Estoy blindado")
• Je suis plein aux as. ("Estoy lleno de ases")
• Je suis pété de thunes. ("Estoy reventado de dinero")(Argot)
• Je suis riche comme Crésus. ("Soy rico como Creso")

Ejemplo en un diálogo con audio

Diálogo

Je vais au restaurant, ça te dit ?

Voy a ir al restaurante, ¿te apetece?

Je ne peux pas, je suis fauché

No puedo, estoy sin blanca

Oh mince !

¡Qué pena!