INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "Je suis fauché" explicada

Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão "Je suis fauché"? Aqui encontras um guia completo sobre o que significa e como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Acrescentámos ainda outros extras úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Estou teso

• 

  Significado literal: Estou ceifado

• 

  Registo: Informal - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥi foʃe /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de je suis fauché

Definição

O significado literal é:

• Je → Eu
• Suis → Estou
• Fauché → Ceifado

Esta é uma forma informal de dizer "Estou teso" em francês.

Para perceberes esta expressão, imagina um campo de trigo acabado de ceifar: não sobra nada, só lama e pedras, certo? Pois é a mesma coisa na tua carteira quando estás teso: não sobra nada, só papéis e pastilhas elásticas... foi completamente ceifada!

Para mais formas de dizer "Estou teso" ou "Sou rico" em francês, vê a secção "Sinónimos" mais abaixo.

Como usar

Exemplo: um amigo pergunta-te "On part au Canada ?" (Vamos para o Canadá?), mas tu estás teso, por isso podes responder: "Je ne peux pas, je suis fauché" (Não posso, estou ceifado).

Se quiseres uma forma mais formal de o dizer, podes usar antes "Je n'ai pas d'argent" → Não tenho prata (dinheiro).

Sinónimos / Relacionados

• Je n'ai pas d'argent. ("Não tenho nenhuma prata")
• Je suis fauché comme les blés. ("Estou ceifado como o trigo")(Informal)
• Je suis ruiné. ("Estou arruinado")
• Je suis pauvre. ("Sou pobre")
• Je suis à sec. ("Estou seco")(Informal)
• J'ai pas un rond. ("Não tenho um círculo")(Informal)

Antónimos:

• Je suis riche. ("Sou rico")
• Je suis blindé. ("Estou blindado / à prova de bala")
• Je suis plein aux as. ("Estou cheio de ases")
• Je suis pété de thunes. ("Estou cheio de dinheiro")(Calão)
• Je suis riche comme Crésus. ("Sou tão rico como Creso")

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Je vais au restaurant, ça te dit ?

Vou ao restaurante, queres vir?

Je ne peux pas, je suis fauché

Não posso, estou teso

Oh mince!

Ah, que pena!