الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

التعبير الاصطلاحي الفرنسي « Je suis fauché » موضّحًا

هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الأساسي « Je suis fauché »؟ يتضمن هذا الدليل الكامل شرحًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. وأضفنا كذلك معلومات مفيدة مثل أمثلة حوارية، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادفات وغير ذلك!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: أنا مفلس

• 

  المعنى الحرفي: أنا محصود

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

دليل النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥi foʃe /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى Je suis fauché

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Je → أنا
• Suis → أكون
• Fauché → محصود

هذه طريقة غير رسمية لقول «أنا مفلس» بالفرنسية.

لفهم هذا التعبير، تخيّل حقلَ قمحٍ حُصد للتو: لا يبقى فيه شيء سوى التراب والحجارة، أليس كذلك؟ هذا تمامًا ما يحدث لمحفظتك عندما تكون مفلسًا: لا يبقى فيها سوى أوراق وعلكة... لقد حُصدت تمامًا!

لمزيد من الطرق لقول «أنا مفلس» أو «أنا غني» بالفرنسية، راجع قسم «المرادفات» أدناه.

طريقة الاستخدام

مثال: يسألك صديق: «On part au Canada ?» (هل نسافر إلى كندا؟) لكنك مفلس، فيمكنك أن تقول: «Je ne peux pas, je suis fauché» (لا أستطيع، أنا محصود).

إذا أردت طريقة أكثر رسمية للتعبير، يمكنك استخدام «Je n'ai pas d'argent» ← حرفيًا: ليس لدي فضة (أي مال).

المرادفات / ما يرتبط بها

• Je n'ai pas d'argent. («ليس لدي أي فضة»)
• Je suis fauché comme les blés. («أنا محصود مثل القمح»)(غير رسمي)
• Je suis ruiné. («أنا مُدمَّر»)
• Je suis pauvre. («أنا فقير»)
• Je suis à sec. («أنا جافّ»)(غير رسمي)
• J'ai pas un rond. («ليس معي دائرة واحدة»)(غير رسمي)

الأضداد:

• Je suis riche. («أنا غني»)
• Je suis blindé. («أنا مدرَّع / محصَّن ضد الرصاص»)
• Je suis plein aux as. («أنا مليء بالأسات»)
• Je suis pété de thunes. («أنا منتفخ بالنقود»)(عامية)
• Je suis riche comme Crésus. («أنا غني مثل كروزوس»)

مثال في حوار مع الصوت

حوار

Je vais au restaurant, ça te dit ?

أنا ذاهب إلى المطعم، هل تحب أن تأتي معي؟

Je ne peux pas, je suis fauché

لا أستطيع، أنا مفلس

أوه، يا للأسف !

يا للأسف!