Готовы узнать всё, что нужно знать о базовом выражении «Je suis fauché»? Здесь полное руководство о том, что оно значит и как его использовать, с примером диалога и аудио. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, медленное аудио с произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Я на мели
Буквальный перевод : Я скошен
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥi foʃe /
Буквальное значение:
Это неформальный способ сказать по-французски «Я на мели».
Чтобы понять эту идиому, представьте поле пшеницы, которую только что скосили: ничего не осталось, кроме грязи и камней, верно? Так же и с вашим кошельком, когда вы на мели: в нём ничего не осталось, кроме бумажек и жвачки... его полностью скосили!
Больше способов сказать «Я без денег» или «Я богат» по-французски смотрите в разделе «Синонимы» ниже.
Пример: друг спрашивает вас: «On part au Canada ?» (Едем в Канаду?), а у вас нет денег, поэтому вы можете ответить: «Je ne peux pas, je suis fauché» (Не могу, я скошен).
Если хотите более формальный вариант, используйте «Je n'ai pas d'argent» → буквально: у меня нет серебра (денег).
Антонимы:
Диалог
Je vais au restaurant, ça te dit ?
Я иду в ресторан, ну как, пойдёшь?
Je ne peux pas, je suis fauché
Не могу, я на мели
Oh mince !
Ой, блин!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
