재미있는 표현 "J'ai une mémoire d'éléphant"에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 페이지에는 표현의 완전한 정의와 오디오 예문이 담긴 대화 속에서 어떻게 사용하는지가 담겨 있습니다. 여러분의 학습 여정을 돕기 위해 느린 발음 오디오, 대화 예문, 동의어 등 유용한 정보도 함께 준비했습니다!
번역 : 기억력이 좋다
직역 : 코끼리의 기억을 가지고 있다
말투 : 비격식 - 재미있는
느리게
보통
IPA : / ʒe yn memwaʁ delefɑ̃ /
직역하면 다음과 같습니다:
이 인기 표현은 기본적으로 "기억력이 매우 뛰어나다"는 뜻입니다. 그런데 코끼리와는 무슨 관계일까요?
코끼리는 기억력이 매우 좋은 동물로 알려져 있습니다. 아주 먼 거리를 이동한 뒤에도 그 길을 기억할 수 있습니다. 또한 사람을 알아보고, 자신을 학대했던 사람을 몇 년이 지나도 기억할 수 있습니다.
자신의 놀라운 기억력을 자랑하고 싶다면 "J'ai une mémoire d'éléphant" (나는 코끼리의 기억력을 가지고 있다)라고 말해 보세요. 반대로 기억력이 놀라운 사람을 칭찬하고 싶다면 "Tu as une mémoire d'éléphant" (너는 코끼리의 기억력을 가지고 있다)라고 말하면 됩니다.
이 표현의 반대말이 궁금하신가요? 그것도 준비되어 있습니다! 바로 "Avoir une mémoire de poisson rouge" → 금붕어의 기억력을 가지다입니다.
금붕어가 등장하는 이유는, 금붕어의 기억이 몇 초밖에 가지 않는다는 흔한 고정관념 때문입니다. 이것은 사실이 아닌 것으로 밝혀졌지만 고정관념은 여전히 남아 있습니다. 얼마나 억울한 일인가요!
대화
J'ai une mémoire d'éléphant
나는 코끼리 같은 기억력을 가지고 있어요*
Pas toujours !
항상은 아니에요!
Bon ok, parfois...
좋아요, 가끔은요...
