홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Tu as le cul bordé de nouilles"의 뜻과 예문

재미있는 표현 "Tu as le cul bordé de nouilles"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 배울 준비를 하세요. 더 정확히는 이 표현의 뜻과 일상에서 오디오 예문과 함께 사용하는 방법을 담은 완전한 가이드입니다. 그뿐만 아니라 유의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 추가했습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 운이 정말 좋다

• 

  직역 : 네 엉덩이는 국수로 가득하다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

오디오 발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ty a lə ky bɔʁde də nuj /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Avoir → 가지다
• Le cul → 엉덩이
• Bordé → 가장자리가 둘러진 (가득 찬)
• De nouilles → 국수의

스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어 등 많은 언어에는 엉덩이를 행운과 연결하는 표현이 있습니다. 예를 들어 "Ter o cú virado prá lua"(문자 그대로 '엉덩이를 달 쪽으로 향하게 두다')는 포르투갈어로 "운이 좋다"를 뜻합니다.

(절대 집에서 따라 하지 마세요.)

이제 우리의 프랑스어 표현으로 돌아가면, 이것은 "Avoir du cul"(문자 그대로 '엉덩이를 조금 가지다')의 인기 있는 변형으로, "운이 좋다"를 뜻합니다.

안타깝게도 이 변형의 정확한 기원은 알려져 있지 않습니다. 가장 일반적인 설명은 배 속에 국수가 가득한 것이 번영과 행운의 신호라는 것입니다. 그래서 원래 관용구와 섞이게 되었다고 합니다.

사용법

이것은 매우 친근하고 저속한 표현이므로 직장이나 격식 있는 상황에서는 사용하지 마세요.

상대방이 아주 운이 좋았던 일을 이야기해 주는 상황이라고 상상해 봅시다. 그럴 때는 이렇게 말할 수 있습니다: "Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !"(정말 엉덩이가 국수로 가득하구나!).

동의어

• Avoir du bol. ("그릇을 조금 가지다")
• Avoir du pot. ("단지를 조금 가지다")
• Avoir du cul. ("엉덩이를 조금 가지다")
• Il a le cul bordé de nouilles. ("그의 엉덩이는 국수로 가득하다")
• Elle a le cul bordé de nouilles. ("그녀의 엉덩이는 국수로 가득하다")