おもしろい表現「J'ai une mémoire d'éléphant」について知りたいことを、すべてご紹介します。意味の詳しい解説に加え、会話での使い方を音声つきの例で学べます。さらに、学習に役立つ情報として、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現なども用意しました！
直訳すると次のとおりです。
この人気の表現は、基本的に「とても記憶力がいい」という意味です。では、象とどんな関係があるのでしょうか？
実は、象はとても記憶力がいい動物として知られています。長い距離を移動しても、その道のりを覚えていられます。また、人間を見分けることができ、ひどい扱いをした人のことを何年も経ってから思い出すと言われています。
自分の抜群の記憶力を自慢したいときは、「J'ai une mémoire d'éléphant」（私は象の記憶力を持っている）と言います。記憶力のすばらしい人をほめたいときは、代わりに「Tu as une mémoire d'éléphant」（あなたは象の記憶力を持っている）を使いましょう。
この表現の反対の意味の言い方もお探しですか？ちゃんとあります！それは「Avoir une mémoire de poisson rouge」→ 金魚の記憶力を持っている、です。
金魚が出てくるのは、「金魚の記憶は数秒しかもたない」というよくある俗説があるからです。この説は間違いだと証明されていますが、俗説は今も残っています…金魚にとっては不当ですね！
会話
J'ai une mémoire d'éléphant
私は象の記憶力を持っているんだ*
Pas toujours !
いつもじゃないでしょ！
Bon ok, parfois...
まあね、たまにはね…
