홈 > 프랑스어 관용구

La locution française « C'est pas la mer à boire » expliquée

Nous allons vous expliquer tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la locution amusante « C'est pas la mer à boire ». Il s'agit d'un guide complet sur son sens et sur la façon de l'utiliser dans une conversation courante, avec un exemple audio. Et ce n'est pas tout : nous avons aussi ajouté des informations utiles, comme un exemple de dialogue, un audio de prononciation lente, des synonymes et bien plus encore !

한국어 번역

• 

  번역 : 나는 불가능한 것을 요구하는 게 아니에요

• 

  직역 : 바다를 마시는 게 아니에요

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / sɛ pa la mɛʁ a bwaʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻인가요?

뜻풀이

• C'est → 그것은 ~이다
• pas → 아니다
• la mer → 바다
• à boire → 마시기에

여러분은 어떤지 모르겠지만, 저에게는 바다 전체를 마시는 일이 적어도 엄청나게 힘든 일처럼 느껴집니다... 표현 "C'est pas la mer à boire"는 상황을 적절히 가늠하는 데 도움을 줍니다.

무엇을 하려고 하든, 바다를 마시는 것만큼 어렵지는 않습니다. 그래서 아주 간단하거나 쉽고 분명한 일을 말할 때 이 표현을 사용하여 비교를 분명하게 보여 줍니다.

사용법

이 표현을 사용하는 방법은 다음과 같습니다: "C'est pas la mer à boire" (바다를 마시는 것만큼 어렵지 않다는 뜻입니다).

"It's super easy"나 "It's really simple/obvious"라는 말이 나올 자리에 "C'est pas la mer à boire"를 넣기만 하면 됩니다.

동의어

• C'est pas compliqué. ("It's not complicated")
• C'est très simple. ("It's super simple")
• C'est bête comme chou. ("It's stupid like cabbage")
• C'est enfantin. ("It's childish")
• C'est simple comme tout. ("모든 것만큼 간단해요")
• C'est simple comme Baptiste. ("It's as simple as Baptiste")(프랑스 이름)
• C'est du gâteau. ("It's cake")

대화 속 예문

대화

C'est dur d'apprendre le Français ?

프랑스어 배우기 어려워요?

Non. C'est pas la mer à boire

아니요. 그렇게 어렵지 않아요*

Je commence aujourd'hui alors !

그럼 오늘부터 시작할게요!