Сейчас вы узнаете всё, что хотели знать о забавном выражении «J'ai une mémoire d'éléphant». Мы дадим полное объяснение его значения и покажем, как использовать его в диалоге, который можно послушать в аудиозаписи. А чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезные сведения: аудио с медленным произношением, пример диалога, синоним и многое другое!
Перевод : У меня отличная память
Буквальный перевод : У меня слоновья память
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ʒe yn memwaʁ delefɑ̃ /
Дословный перевод:
Это популярное выражение обычно означает «иметь превосходную память». Но какая связь со слонами?
Слоны, как известно, обладают очень хорошей памятью. Они могут преодолевать очень большие расстояния и запоминать дорогу. Они также способны узнавать людей и спустя годы помнить тех, кто плохо с ними обращался.
Если хотите похвастаться отличной памятью, скажите: «J'ai une mémoire d'éléphant» (У меня слоновья память). А если хотите сделать комплимент человеку с прекрасной памятью, используйте: «Tu as une mémoire d'éléphant» (У тебя слоновья память).
Ищете антоним этого выражения? Он у нас есть! Это: «Avoir une mémoire de poisson rouge» → иметь память золотой рыбки.
Речь о золотой рыбке потому, что распространено клише, будто у неё память всего на несколько секунд. Это опровергнуто, но клише живёт... Какая несправедливость!
Диалог
J'ai une mémoire d'éléphant
У меня слоновья память*
Pas toujours !
Не всегда!
Bon ok, parfois...
Ладно, иногда...
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
